Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Te Vidim Na Sokaku исполнителя (группы) Živan Milić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Te Vidim Na Sokaku (оригинал Živan Milić)

Когда я вижу тебя в переулке (перевод Алекс)

Kad te vidim na sokaku,
Когда я вижу тебя в переулке,
Poznajem te po koraku.
Я узнаю тебя по твоей походке.
 

Hodi, hodi, moje luče,
Иди, иди, моя дорогая!
Za tobom mi srce puče.
Мое сердце бешено бьется из-за тебя.
 

Kad te vidim na balkonu,
Когда я вижу тебя на балконе,
Poznajem te po žiponu.
Я узнаю тебя по твоему платью.
 

Hodi, hodi, moje luče,
Иди, иди, моя дорогая,
Za tobom mi srce puče.
Мое сердце бешено бьется из-за тебя.
 

Kad te vidim na prozoru,
Когда я вижу тебя в окне,
Poznajem te po govoru.
Я узнаю тебя по твоему голосу.
 

Hodi, hodi, moje luče,
Иди, иди, моя дорогая,
Za tobom mi srce puče.
Мое сердце бешено бьется из-за тебя.
 

Kad te vidim na ulici,
Когда я вижу тебя на улице,
Poznajem te po suknjici.
Я узнаю тебя по твоей юбке.
 

Hodi, hodi, moje luče,
Иди, иди, моя дорогая,
Za tobom mi srce puče.
Мое сердце бешено бьется из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено