Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Mi Pišes, Mila Mati исполнителя (группы) Živan Milić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Mi Pišes, Mila Mati (оригинал Živan Milić)

Когда ты пишешь мне, дорогая мама (перевод Алекс)

Kad mi pišeš, mila mati, o svemu mi piši.
Когда ты пишешь мне, дорогая мама, пиши мне обо всем.
Pošalji mi stručak cveta sa našeg bagrema.
Пришли мне цветок с нашей акации.
Piši, mati, da li žale ljudi što sam mor'o ja otići.
Напиши, мама: жалеют ли люди, что мне пришлось уйти?
O svemu mi piši, mati, samo o njoj nemoj mi pisati.
Пиши мне обо всем, мама, только не пиши мне о ней.
 
 
Piši, mati, da l' još stoji bagremovo drvo,
Напиши, мама: а акация еще стоит?
i koja se nova pesma peva u sokaku,
И какую новую песню поют в переулке?
Da l' još živi stari Cigan, idu l' momci na sela i prela.
Жив ли еще старый цыган? Ходят ли парни по деревням и прядут?
O svemu mi piši, mati, samo o njoj nemoj mi pisati.
Пиши мне обо всем, мама, только не пиши мне о ней...
 

Х
Качество перевода подтверждено