Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. Walker исполнителя (группы) Young The Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

St. Walker (оригинал Young The Giant)

Ул. Гуляка (перевод Анна из Иваново)

Oh, street walker in cloves
О, уличный гуляка в гвоздике,
Tell me where you go
Скажи, куда ты идёшь?
Tell me where you go
Скажи, куда ты идёшь?
Tell me where you go, go
Скажи, куда ты идёшь?
Tell me where you walk without moving at all
Скажи, куда же ты идёшь, не двигаясь с места?


Oh, what a pretty high note
О, что за приятная высокая нота,
Where you run to, I'll go glistening
Куда бы ты ни побежал, я буду подблескивать, 1
I should never know that you were far from me, but here in sin
Я не должен был вообще знать, что далеко ты от меня, но здесь, в греху.
Cause I want water where it's found
Я хочу найти воду там, где её находят,
But you know
Но ты знаешь,
There there
Здесь, здесь...


Oh, tell me where you go
О, скажи мне, куда ты идёшь
In the night, shadows are walking on the walls
Ночью, тени гуляют по стенам.
Street walker where I go, is all of my fault
Уличный гуляка, куда мне идти, всё ли это моя вина,
Just tell me where you are
Просто скажи мне, где ты.
Tell me where you love without leaving at all
Скажи мне, где любят, не покидая вовсе.
And I'd go!
И я пойду туда!


Oh, what a pretty high note
О, что за приятная высокая нота,
Where you run to, I'll go glistening
Куда бы ты ни побежал, я буду подблескивать,
I should never know that you were far from me, but here in sin
Я не должен был вообще знать, что далеко ты от меня, но здесь, в греху.
Cause I want water where its found, but you know
Я хочу найти воду там, где её находят,
If there is water that you'll drown, you'll drown
Если здесь вода, то ты утонешь, утонешь,
Down in it
В ней.


Drown in it
Утонешь в ней,
Drown in it
Утонешь в ней,
Drown in it
Утонешь в ней,
Drown in it
Утонешь в ней,
Oh, what a pretty high note
О, что за приятная высокая нота,
Where you run to, I'll go glistening
Куда бы ты ни побежал, я буду подблескивать,
I should never know that you were far from me, but here in sin
Я не должен был вообще знать, что далеко ты от меня, но здесь, в греху.
Cause I want water where it's found, but you know
Я хочу найти воду там, где её находят,
If there is water that you'll drown, you'll drown
Если здесь вода, то ты утонешь, утонешь,
Down in it
В ней.





1 — автор прибегает к игре слов: он выбрал слово 'glistening' — блестеть, потому что оно похоже на слово 'listening'. Он имеет в виду, что подслушивает мысли незнакомца.
Х
Качество перевода подтверждено