Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America исполнителя (группы) Young The Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

America (оригинал Young The Giant)

Америка (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And so I've arrived
Вот я и прибыл,
With gold in my eyes
Золото сверкает в моих глазах,
Are you paying attention?
Ты обращаешь внимание?


[Chorus:]
[Припев:]
I was searching for something
Я искал чего-то,
As I watched you run
Наблюдая, как ты убегаешь.
I was sad when you said that you never really wanted some
Я расстроился, когда ты сказала, что никогда не хотела этого,
Were you looking for someone?
Ты кого-то искала?
As I watched you go
Я наблюдал, как ты уходишь,
I am mad because I don't know what you used me for
Я злюсь, потому что не знаю, для чего ты меня использовала.


I've been looking for so long in America
Я так долго искал в Америке,
Throw my hands in the air
Вскидывая руки в воздух.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Flash faded
Вспышка угасла,
Say you care, but you don't
Скажи, что тебе не всё равно, но ты не говоришь,
You know I hate it
Ты знаешь, я терпеть не могу этого.
It's a rich kid game, didn't grow up with a throne
Это игра богатеньких, а я не вырос на троне,
It's all it really is
Так оно всё и есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I was searching for something as I watched you run
Я искал чего-то, наблюдая, как ты убегаешь.
I was sad when you said that you never really wanted some
Я расстроился, когда ты сказала, что никогда не хотела этого,
Were you looking for someone?
Ты кого-то искала?
As I watched you go
А я наблюдал, как ты уходишь,
I am mad because I don't know what you used me for
Я злюсь, потому что не знаю, для чего ты меня использовала.


Always talking about one day in America
Постоянно говорят о дне в Америке,
Same old story, oh
Всё та же старая история.
You want glory, son
Ты хочешь славы, сын,
I've been looking for so long
Которую я так долго искал,
But you cut me out
Но ты остановил меня.
Throw my hands in the air cause I...
Вскидываю руки в воздух, ведь я...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Your palace
Твой дворец,
All the friends you own
Все друзья, которыми ты владеешь...
So jealous
Так завидно,
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Я чувствую эту боль богатого, он знает, каково это быть одиноким.
It's all it really is
И так оно и есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I was searching for something
Я искал чего-то,
As I watched you run
Наблюдая, как ты убегаешь.
I was sad when you said that you never really wanted some
Я расстроился, когда ты сказала, что никогда не хотела этого,
Were you looking for someone?
Ты кого-то искала?
As I watched you go
Я наблюдал, как ты уходишь,
I am mad because I don't know what you used me for
Я злюсь, потому что не знаю, для чего ты меня использовала.


Always talking about one day in America
Постоянно говорят о дне в Америке,
Same old story, oh
Всё та же старая история.
You want glory, son
Ты хочешь славы, сын
Х
Качество перевода подтверждено