Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind over Matter исполнителя (группы) Young The Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mind over Matter (оригинал Young The Giant)

Торжество духа над материей (перевод Aeon)

Mind over matter
Торжество духа над материей,
Does it matter to any of us?
Для кого из нас это важно?
Don't change the subject
Не меняй тему разговора,
I'm heavy on your love
Я поглощён любовью к тебе.
I missed that train
Я упустил свой поезд,
New York City: it rains!
В Нью-Йорке льёт дождь!
Fly to East L.A.
Полечу в Восточный Лос-Анджелес
In big jet planes
На реактивном самолёте,
You know you're on my mind
Знаешь, ты в моих мыслях.


And if the world don't break
И если мир не разрушится,
I'll be shaking it
Я сотрясу его.
Cuz I'm a young man after all!
Ведь я, в конце концов, молод!
And when the seasons change
А когда времена года сменят друг друга,
Will you stand by me?
Будешь ли ты рядом со мной?
Cuz I'm a young man built to fall!
Ведь я парень, рождённый пасть!


Mind over matter
Торжество духа над материей,
I'm in tatters thinking about her
Я иду в лохмотьях, думая о ней.
Taste my disaster
Вкуси мои страдания,
It's heavy on my tongue
Во рту всё пересохло.
All the lights aglow
Огни пылают,
Tokyo: snows
В Токио идёт снег.
Go to watch the show
Иду посмотреть шоу,
Curtain's closed
Занавес опущен,
I'm watching you this time
В этот раз я смотрю на тебя.


And if the world don't break
И если мир не разрушится,
I'll be shaking it
Я сотрясу его.
Cuz I'm a young man after all!
Ведь я, в конце концов, молод!
And when the seasons change
А когда времена года сменят друг друга,
Will you stand by me?
Будешь ли ты рядом со мной?
Cuz I'm a young man built to fall!
Ведь я парень, рождённый пасть!


I missed that train
Я упустил свой поезд,
New York City: it rains!
В Нью-Йорке льёт дождь!
(Fly to East L.A.)
(Полечу в Восточный Лос-Анджелес)
In big jet planes
На реактивном самолёте,
You know you're on my mind
Знаешь, ты в моей душе.
(All the lights aglow)
(Огни пылают)
Tokyo: snows
В Токио идёт снег.
(Go to watch the show)
(Иду посмотреть шоу)
Curtain's closed
Занавес опущен,
I'm watching you this time!
В этот раз я смотрю на тебя!


Mind over matter
Торжество духа над материей,
Mind over matter
Торжество духа над материей,
You know you're on my mind!
Знаешь, ты в моей душе!


And if the world don't break
И если мир не разрушится,
I'll be shaking it
Я сотрясу его.
Cuz I'm a young man after all!
Ведь я, в конце концов, молод!


(I missed that train)
(Я упустил свой поезд)
And when the seasons change
А когда времена года сменят друг друга,
Will you stand by me?
Будешь ли ты рядом со мной?
(Fly to East L.A.)
(Полечу в Восточный Лос-Анджелес)
Cuz I'm a young man built to fall!
Ведь я парень, рождённый пасть!
(All the lights aglow)
(Огни пылают)
And if the world don't break!
И если мир не разрушится!
(Tokyo: snows)
(В Токио идёт снег)
(Go to watch the show)
(Иду посмотреть шоу)
(Curtain's closed)
(Занавес опущен)


And when the seasons change
А когда времена года сменят друг друга,
Will you stand by me?
Будешь ли ты рядом со мной?
Cuz I'm a young man built to fall!
Ведь я парень, рождённый пасть!
Х
Качество перевода подтверждено