Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Believe In исполнителя (группы) Young The Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Believe In (оригинал Young The Giant)

Что-то, во что можно верить (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1]
[Куплет 1]
It gets old when you talk to the sun
Он стареет, когда говоришь с солнцем
In a tongue understood by no one
На языке, который никто больше не понимает.
Can it be that I hear what he's saying?
Может ли быть такое, что я слышу, что оно ответчает?
Is there a reason why I'm still awake?
Есть ли причина, по которой я до сих пор жив?


And he says, "I've got you written in a black book by the railroad track. You see, I know your fate."
И оно отвечает: Ты записан в чёрной книжечке возле железной дороги. Видишь, я знаю твою судьбу.
And I say, "you've got to listen, I'm a songbird with a brand new track. You underestimate."
А я говорю: Послушай, я — певчая птица с новым треком. Ты меня недооцениваешь.


[Chorus]
[Припев:]
I'll give you something to believe in
Я дам тебе то, во чтоможно верить,
Burn up a basement full of demons
Сожгу подвал, полный демонов,
Realize you're a slave to your mind, break free
Пойми, что ты — лишь раб своего разума, освободись.
Now give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что можно верить,
Just give me...
Просто дай..
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что можно верить,


[Verse 2]
[Куплет 2]
Everyday when I speak to the moon
Каждый день, когда я разговариваю с луной,
Pale as a ghost in the afternoon
Бледной, словно вечерний дух,
Tragedy has a hold of my mind
На моём уме — беда,
But I can see the light between the lines
Но я вижу свет между строчками.


And I say, "you've got to listen, I'm a songbird with a brand new track. You underestimate."
А я говорю: Послушай, я — певчая птица с новым треком. Ты меня недооцениваешь.


[Chorus]
[Припев:]
I'll give you something to believe in
Я дам тебе то, во что можно верить,
Burn up a basement full of demons
Сожгу подвал, полный демонов,
Realize you're a slave to your mind, break free
Пойми, что ты — лишь раб своего разума, освободись.
Now give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что можно верить.


Promise me
Обещай мне..
See, I'm afraid
Видишь, я боюсь.
I'm a slave to my mind
Я — раб своего разума,
You give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что верить.


"I've got you written in a black book by the railroad track. You see, I know your fate."
И оно отвечает: Ты записан в чёрной книжечке возле железной дороги. Видишь, я знаю твою судьбу.
And I say, "you've got to listen, I'm a songbird with a brand new track. You underestimate."
А я говорю: Послушай, я — певчая птица с новым треком. Ты меня недооцениваешь.


[Chorus]
[Припев:]
I'll give you something to believe in
Я дам тебе то, во что можно верить,
Burn up a basement full of demons
Сожгу подвал, полный демонов,
Realize you're a slave to your mind, break free
Пойми, что ты — лишь раб своего разума, освободись.
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что можно верить,
Just give me...
Просто дай..
Just give me something to believe in
Дай мне что-нибудь, во что можно верить.
Х
Качество перевода подтверждено