Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bros исполнителя (группы) Wolf Alice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bros (оригинал Wolf Alice)

Братья (перевод Сергей Плакин из Саратова )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Shake your hair, have some fun
Поправь прическу, веселись!
Forget our mothers and past lovers, forget everyone
Забудь наших матерей и бывших возлюбленных, забудь всех.
Oh, I'm so lucky, you are my best friend
Ох, как же мне повезло, что ты мой лучший друг.
Oh, there's no one, there's no one who knows me like you do
Ох, нет никого, никого, кто знает меня так же хорошо, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Are your lights on?
Ты еще не спишь?
Are your lights still on?
Ты все еще не спишь?
I'll keep you safe
Я защищу тебя,
You keep me strong
Ты придаешь мне сил.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Remember when we cut our hair?
Помнишь, как мы отрезали косы?
We both looked like boys but we didn't care
Мы обе выглядели как мальчишки, но нам было все равно.
Stick it out together, like we always do
Будем держаться вместе, как всегда это делали.
Oh, there's no one, there's no one quite like you
Ох, нет никого, никого, похожего на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Are your lights on?
Ты еще не спишь?
Are your lights still on?
Ты все еще не спишь?
I'll keep you safe
Я защищу тебя,
You keep me strong
Ты придаешь мне сил.


[Bridge:]
[Связка:]
Ohhh, jump that 43
Ох, запрыгивай в 43-ий автобус. 1
Are you wild like me?
Ты такая же одичалая, как и я?
Raised by wolves and other beasts
Воспитанная волками и другими зверями?
I tell you all the time
Я все время повторяю тебе:
I'm not mad
"Я не сумасшедшая!"
You tell me all the time
Ты все время повторяешь мне:
I got plans
"У меня появился план!"
Ohhh, jump that 43
Ох, запрыгивай в 43-ий автобус.
Are you wild like me?
Ты такая же одичалая, как и я?
Raised by wolves and other beasts
Воспитанная волками и другими зверями?
I tell you all the time
Я все время повторяю тебе:
I'm not mad
"Я не сумасшедшая!".
You tell me all the time
Ты все время повторяешь мне:
I got plans
"У меня появился план!"


[Outro:]
[Концовка:]
Me and you, me and you, me and you
Я и ты, я и ты, я и ты,
We could do better, I'm quite sure
Мы могли бы быть лучше, я полностью уверена.
Me and you, me and you, me and you
Я и ты, я и ты, я и ты,
We could do better, I'm quite sure
Мы могли бы быть лучше, я полностью уверена.
Me, me, me, me, me and you
Я, я, я, я, я и ты!
Me, me, me, me, me and you
Я, я, я, я, я и ты!





1 — один из автобусных маршрутов Лондона, родного города вокалистки.
Х
Качество перевода подтверждено