Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between исполнителя (группы) Vienna Teng

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between (оригинал Vienna Teng)

Между (перевод Элен из Тюмени)

We are not together here
Мы словно и не вместе,
Though we lie entwined
Хотя лежим, сплетённые телами.
To make room for the other presence
Чтобы освободить место для другого присутствия,
We both draw back in our minds
Мы отступаем в собственных мыслях назад.
I have a prophecy
Я несу пророчество,
Threatening to spill into words
Угрожающее облачиться в слова.
This growing certainty
Это растущая уверенность
Of over
В грядущем конце.


There once was a time I was sure of the bond
Было время, и я была уверена в этой связи,
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
Когда моих рук, и языка, и мыслей было достаточно.
We are the same but our lives move along
Мы остались прежними, но наши жизни продолжаются.
And the third one between replaces what once was love
И третий лишний между нами просто заменил любовь.


Freedom is being alone
Свобода означает одиночество.
I fear liberation
Я боюсь освобождения,
But something more alive than silence
Но нечто гораздо более живое, чем тишина,
Swallows conversation
Поглощает разговор.
No pleasing drama
Нет места угодливой драме
In subtle averted eyes
В проницательных, отведённых глазах.
The swelling fermata
Фермата 1 затягивается,
As the chord dies
Пока умолкает аккорд.


There's no denying we feel the third one
Нечего отрицать третью лишнюю.
We do
Мы чувствуем её.
I'm tired of hiding and so are you
Я устала скрываться, как и ты.





1 — в музыке остановка темпа, выражающаяся в увеличении длительности звука или паузы
Х
Качество перевода подтверждено