Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak the Freak Out исполнителя (группы) Victorious Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freak the Freak Out (оригинал Victorious Cast feat. Victoria Justice)

Пуститься во все тяжкие (перевод Julie P из СПб)

Are you listening?
Ты слушаешь?
Hear me talk, hear me sing
Услышь, что я говорю, что пою,
Open up the door
Открой дверь,
Is it less? Is it more?
Меньше? Больше?
You tell me to beware
Говоришь мне поостеречься,
Are you here? Are you there?
Ты здесь? Там ли ты?
Is it something I should know?
Должен ли я что-то узнать?
Easy come, easy go
Что легко достаётся, легко и уходит


Nodding your head
Киваешь головой,
Don't hear a word I said
Но не слышишь ничего, что я говорю,
I can't communicate
Мне не достучаться до тебя,
When you wait, don't relate
Когда ждешь, не рассказывай истории,
I try to talk to you
Я пытаюсь поговорить с тобой,
But you never even knew
Но ты никогда и не в курсе,
So, what's it gonna be?
Так что ж теперь будет?
Tell me, can you hear me?
Скажи, ты вообще слышишь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so sick of it
Мне так это надоело,
Your attention's deficit
Твоего внимания не хватает,
Never listen, you never listen
Ты никогда, никогда не слушаешь,
I'm so sick of it
Мне так это надоело.
So I throw another fit
Я прихожу в ярость,
Never listen, you never listen,
Никогда, никогда меня не слушаешь,
I scream your name
Я кричу твое имя,
But it always stays the same,
Но все по-прежнему,
I scream and shout
Я ору и кричу,
So what I'm gonna do now
Так сейчас мне остается
Is freak the freak out
Пуститься во все тяжкие


Whoa-Oh, Whoa-Oh, Whoa-Oh, Whoa Oh, Oh!
Уоу, уоу, уоу, уоу, о о!
Easy come, easy go
Что легко достаётся, легко и уходит


Patience's running thin (running thin)
Терпение на исходе (на исходе)
Come again tell what I get -
Давай же, скажи, что мне будет,
Opposite (opposite)
Да все наоборот (наоборот)
Show me what is real
Покажи мне, что реально,
If it breaks does it heal
Если все рушится, придет ли исцеление,
Open up your ear
Прислушайся,
Why you think that I'm here
Отчего ты думаешь, что я здесь?


Keep me in the dark,
Я для тебя в тени,
Are you even thinking of me?
Ты хоть думаешь обо мне?
Is someone else above me?
Или есть кто поважнее меня?
Got to know (got to know)
Я должен знать (должен знать),
What am I gonna do
Что же мне делать,
Cause I can't get thru to you
Ведь я не могу достучаться до тебя,
So what's it gonna be
Так что же будет?
Tell me can you hear me
Скажи, ты вообще слышишь меня?
(Hear me? Can you hear me?)
(Слышишь? Ты слышишь меня?)


[Chorus]
[Припев]


Hey!?Whoa-whoa-whoa-whoa [x2]
Эй! Уоу — уоу — уоу — уоу [х2]


Easy come easy go
Что легко достаётся, легко и уходит
Hey!
Эй!
Easy come easy go
Что легко достаётся, легко и уходит
(Can you hear me?)
(Ты слышишь меня?)
I scream your name!?
Я кричу твое имя!
It always stays the same
Но все по-прежнему,
I scream and shout!?
Я ору и кричу!
So what I'm gonna do now
Так что сейчас мне остается
Is freak the freak out
Пуститься во все тяжкие


Hey!? whoa-whoa-whoa-whoa [x2]
Эй! Уоу — уоу — уоу –уоу [х2]


Freak the freak out [x5]
Пуститься во все тяжкие [х5]


I scream your name?
Я кричу твое имя,
But you never listen,
Но ты никогда не слушаешь,
No, you never listen,
Нет, ты никогда не слушаешь,
But you never listen
Но ты никогда не слушаешь
Х
Качество перевода подтверждено