Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beggin' on Your Knees исполнителя (группы) Victorious Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beggin' on Your Knees (оригинал Victorious Cast feat. Victoria Justice)

Ты приползёшь ко мне на коленях (перевод Софья из Калининграда)

You had it all
Всё было в твоих руках,
The day you told me
В тот день, когда ты сказал мне,
Told me you want me
Сказал мне, что хочешь меня,
I had it all
У меня было всё,
But let you fool me
Но я позволила тебе меня обмануть,
Fool me completely
Совсем задурить мне голову.
Yeah, I was so stupid
Да, с моей стороны было так глупо
To give you all my attention
Уделять тебе всё моё внимание,
Cause the way you played me
Ведь то, как ты мною играл,
Exposed your true intention
Выдавало твои истинные намерения.


[Chorus:]
[Припев:]
And one day I'll have you begging on your knees for me
И когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях,
Yeah, one day I'll have you crawling like a centipede
Да, однажды ты приползёшь, как сороконожка.
You mess with me
Ты путаешься со мной,
And mess with her
Потом — с ней,
So I'll make sure you get what you deserve
Поэтому я прослежу за тем, чтобы ты получил по заслугам.
Yeah, one day you'll be begging on your knees for me
Да, когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях.


So watch your back
Поэтому почаще оглядывайся,
Cause you don't know when or where I could get you
Ведь ты не знаешь, где и когда я тебя застану.
I set the trap and when I'm done
Я расставлю ловушки, и когда дело будет сделано,
Then you'll know what I've been through
Ты узнаешь, через что я прошла.
So, Oh, mister player do you feel like a man now
Теперь, мистер Игрок, чувствуешь ли ты себя настоящим мужчиной?
And, I bet that you are nervous cause this song makes you freak out
И держу пари, что ты занервничал, потому что эта песня тебя шокировала.


[Chorus:]
[Припев:]
And one day I'll have you begging on your knees for me
И когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях,
Yeah, one day I'll have you crawling like a centipede
Да, однажды ты приползёшь, как сороконожка.
You mess with me
Ты путаешься со мной,
And mess with her
Потом — с ней,
So I'll make sure you get what you deserve
Поэтому я прослежу за тем, чтобы ты получил по заслугам.
Yeah, one day you'll be begging on your knees for me
Да, когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях.


I know I'm being bitter
Знаю, что тебе приходится несладко,
But Im'a drive you under
Но я смогу тебя осадить,
Cause you just don't, don't
Потому что ты просто не достоин,
Don't deserve a happy ever after
Не достоин жить долго и счастливо.
But what you did to me
Но то, о чём ты мне говорил,
After you told me
После того, как ты это сказал...
You never felt that way
Ты никогда не испытывал этих чувств на самом деле,
It was only just a game
Это была только лишь игра.


(You had it all)
(Всё было в твоих руках...)
(One day)
(Когда-нибудь...)


[Chorus:]
[Припев:]
And one day I'll have you begging on your knees for me
И когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях,
Yeah, one day I'll have you crawling like a centipede
Да, однажды ты приползёшь, как сороконожка.
You mess with me
Ты путаешься со мной,
And mess with her
Потом — с ней,
So I'll make sure you get what you deserve
Поэтому я прослежу за тем, чтобы ты получил по заслугам.
Yeah, one day you'll begging on your knees for me
Да, когда-нибудь ты приползёшь ко мне на коленях.
Х
Качество перевода подтверждено