Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palace исполнителя (группы) Trust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Palace (оригинал Trust)

Палас (перевод Денис из Люберец)

Très cher tu vas payer ta place
Очень дорого ты заплатишь за свой билет,
Pour montrer ton brushing tes badges et ton costard
Чтобы продемонстрировать свой костюм, свою укладку и свои значки,
Installe-toi bien là dans tes godasses
Привыкай к своим башмакам,
Danse, danse t'es au Palace
Танцуй, танцуй, ты в "Ле-Палас". 1


Regarde-toi dans la glace
Посмотрись на себя в зеркало-
T'es là tu frimes au Palace
Ты выпендриваешься в "Ле-Палас",
Pour ce qui était du palais
Касаемо того, что было во дворце-
Tu étais mieux crois-moi où tu étais
Там, где ты был, ты был лучшим, поверь.


Bouche à sexe sexe à bouche
Оральный секс, оральный секс,
On te paie et toi salope tu te couches
Тебе платят, и ты, шлюха, ложишься
Sur le dos là comme il faut
Как надо, на спину,
Fais gaffe dans ce boulot on devient vite parano
Будь осторожен, на этой работе быстро становятся параноиками.


Univers de girls bidons
Мир девушек-"пустышек"
Pour des mâles qu'ont pas un rond
Для самцов без гроша в кармане,
T'es qu'un zonard au rencard
Ты просто маргинал на свидании
Et le bouffon des couches-tard
И посмешище для поздно ложащихся спать.


Bouche à sexe sexe à bouche
Оральный секс, оральный секс,
On te paie et toi salope tu te couches
Тебе платят, и ты, шлюха, ложишься
Sur le dos bien comme il faut
Как надо, на спину,
Fais gaffe dans ce boulot on devient vite syphillo
Будь осторожен, на этой работе быстро заражаются сифилисом.


Dernière boîte à la mode
В последнем модном заведении
Où tu jouis à coups de gode
Ты игрался с фаллосом,
Finie la nuit fini ton rêve
Ночь закончилась, кончился твой сон,
L'autobus de St Denis te ramène vers Monoprix
Автобус из Сен-Дени везёт тебя к Монопри. 2


Bouche à sexe sexe à bouche
Оральный секс, оральный секс,
On t'as payé et toi salope tu t'es couchée
Тебе заплатили, и ты, шлюха, легла,
T'étais sur le dos bien comme il faut
Ты лежал на спине, совсем так, как надо,
Dans ce genre d'endroit t'excelle tellement t'es disco...
В такого рода месте ты так выделялся, ты в стиле диско...


Ta place tu l'as payée
Ты заплатил за свой билет,
Dans le Palace tu es entré
Вошёл в "Ле-Палас",
Comme les ringards tu as dansé ...
Танцевал, как бездарности...





1 — концертный зал на улице Фобур-Монмартр в 9-ом районе Парижа, больше известный за свою бытность ночным клубом в период с 1978-го по 1983-й года.

2 — магазин стандартных цен, а также сеть магазинов розничной торговли.
Х
Качество перевода подтверждено