Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни H & D исполнителя (группы) Trust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

H & D (оригинал Trust)

Г и Д (перевод Денис из Люберец)

Pays fermé où règne l'assommoir
В закрытой стране под властью дубинки
Où pour des idées on te colle au placard
За идеи тебя бросят в тюрьму,
Bouclé bâillonné tu vas crever
Ты умрёшь взаперти с заткнутым ртом,
Régime d'oppression tu perds la raison
От режима подавления ты теряешь рассудок.


H comme hôpital D comme débile
"Г" значит госпиталь, "Д" значит дурацкий,
Electrochocs tu craches ta bile
От электрошока ты плюёшься желчью,
R comme refus O comme opposant
"Н" значит неповиновение, "О" значит оппозиционер,
De crier de penser t'as plus le temps
У тебя нет больше времени ни думать, ни кричать.


On t'interneras à la Loubianka
Они поместят тебя на Лубянку,
Ton erreur à toi c'est d'avoir commis un faux pas
Ты ошибся, совершив ложный шаг,
Car tu as constaté l'absurdité
Ибо ты констатировал нелепость
De dictatures basées sur la torture
Диктатур, основанных на пытках.


H comme hôpital D comme débile
"Г" значит госпиталь, "Д" значит дурацкий,
Démocratique équivaut psychiatrique
Демократическое = психиатрическое,
R comme refus D comme dissident
"Н" значит неповиновение, "Д" значит диссидент,
De crier de gueuler... T'as plus le temps
У тебя больше нет времени ни кричать, ни протестовать.


Univers concentrationnaire primaire
В первобытном концентрационном мире
Où l'on t'a ôté toute ta dignité
Тебя лишили всякого достоинства,
Le seul calmant le centre d'internement
Единственное, что успокаивает центр заключения-
Mutilé pour des idées un mot ignoré
Изуродованное из-за идей неизвестно слово
Liberté Liberté Liberté
"Свобода", "Свобода", "Свобода".


H comme hôpital D comme débile
"Г" значит госпиталь, "Д" значит дурацкий,
Démocratique équivaut psychiatrique
Демократическое = психиатрическое,
R comme refus D comme dissident
"Н" значит неповиновение, "Д" значит диссидент,
De crier de penser... T'as plus le temps
У тебя нет больше времени ни думать, ни кричать.


Non non non non non...
Нет, нет, нет, нет, нет...
De crier de gueuler t'as plus le temps...
У тебя больше нет времени ни кричать, ни протестовать...
Х
Качество перевода подтверждено