Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haters исполнителя (группы) TLC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haters (оригинал TLC)

Хейтеры (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Either your butt's too big
Либо у тебя слишком большой зад,
Or your hair's too long
Либо у тебя слишком длинные волосы.
Or your eyes too wide
Либо у тебя слишком большие глаза,
Or your head's too strong
Либо ты слишком упрямая.
Either you got too much
Либо у тебя есть слишком много,
Or you got too less
Либо у тебя есть слишком мало.
Either you're under woman
Либо ты недоженщина,
Or you're over dressed (ha!)
Либо ты слишком разодета (ха!)


[Bridge:]
[Переход:]
All those opinion's gonna make you fake
Все эти мнения сделают из тебя пустышку.
Go on and brush it off it's just dead weight
Давай, сбрось их, как мертвый груз.
Only thing that matters
Единственное, что имеет значение
That you need to know
И что тебе нужно знать,
You'll only find it in your heart and soul
Ты найдёшь только в своих душе и сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Haters gonna hate
Хейтеры будут ненавидеть,
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Don't you ever change
Никогда не меняйтесь!
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
If you're lookin' good
Если ты хорошо выглядишь,
Then you must be dumb
То ты, должно быть, глупая.
If you ain't got money
Если у тебя нет денег,
Then you're not someone
Значит, ты никто.
Either you're too young to matter
Либо ты слишком молода, чтобы с тобой считались,
Or you're way too old (too old)
Либо ты слишком стара (слишком стара).
Public opinion is so hot and cold
Общественное мнение так непостоянно.


[Bridge:]
[Переход:]
So don't you listen to a word they say
Все эти мнения сделают из тебя пустышку.
They gonna keep on talkin' anyway
Давай, сбрось их, как мертвый груз.
Only thing that matters
Единственное, что имеет значение
That you need to know
И что тебе нужно знать,
You'll only find it in your heart and soul
Ты найдёшь только в своих душе и сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Haters gonna hate
Хейтеры будут ненавидеть,
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Don't you ever change
Никогда не меняйтесь!
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.


We don't care what they say
Нам всё равно, что говорят,
We don't care let haters hate
Нам всё равно, пусть хейтеры ненавидят.
People gon' say what they say
Люди будут говорить, что говорят.
We don't care about that anyway (anyway)
Нам всё равно (всё равно) на это плевать.


We don't care what they say
Нам всё равно, что говорят.
Don't you ever ever change
Никогда не меняйтесь!
People gon' say what they say
Люди будут говорить, что говорят.
We don't care about that anyway (anyway)
Нам всё равно (всё равно) на это плевать.


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Haters gonna hate
Хейтеры будут ненавидеть,
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
Don't you ever change
Никогда не меняйтесь!
People gonna say what they say
Люди будут говорить, что говорят,
But we don't care about that anyway
Но нам всё равно на это плевать.


[Outro:]
[Окончание:]
Whoa whoa whoa
Уо-уо-уо!
We don't care about that anyway
Нам всё равно на это плевать.
Х
Качество перевода подтверждено