Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gift Wrapped Kiss исполнителя (группы) TLC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gift Wrapped Kiss (оригинал TLC)

Поцелуй в подарок (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Verse 1:]
Santa, baby where ya been?
Санта, милый, где ты был?
I know you know what's on my list
Я знаю: ты в курсе, что в моем списке.
The kind of package that comes with a kiss
Подарок, который сопровождается поцелуем.
That's my one and only special gift
Это то, что я хочу получить больше всего.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh oh oh, oh don't ya leave me
О-о-о, не покидай меня.
Hold me, I know ya see me
Обними меня, я знаю, что ты видишь меня.
Oh, I've been good
О, я вела себя хорошо
All year long so la la la la
Целый год, так что: ла-ла-ла.


[Chorus:]
[Припев:]
I want a special kind of gift wrapped man
Я хочу особенный подарок: мужчину под ёлку.
I really hope that's in Santa's plans
Я очень надеюсь, что это в планах Санты.
We can sit underneath the mistletoe
Мы можем сидеть под омелой,
Share a cup of hot cocoa
Попивать горячее какао...
I want a man that'll hold my hand
Я хочу, что мужчина держал меня за руку
And build a great big big snowman
И слепил огромного-преогромного снеговика.
That's exactly what is on my list
Именно это я включила в свой список.
I want a special special gift wrapped kiss
Я хочу получить в подарок поцелуй.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Well, Santa don't usually give gifts like this
Да, Санта обычно не дарит такие подарки,
Nobody's eva put it on their Christmas list
Никто еще не просил такого на Рождество.
Now you've been a good girl and I know it's true
Я знаю, ты была хорошей девочкой.
Lemme reach inside my bag and see what I can do
Дай-ка я залезу в свой мешок. Смотри, что будет...
Ho ho ho ho ho ho!
Хо-хо-хо-хо-хо!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Come down the chimney, come on in
Прыгай в дымоход, заходи в дом.
I know you know I deserve him
Я знаю: ты в курсе, что я его заслуживаю:
The kind of present I don't want to miss
Подарок, который я не могу не получить.
That's my 1 and only single wish
Это моё одно-единственное желание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh oh oh, oh don't ya leave me
О-о-о, не покидай меня.
Hold me, I know ya see me
Обними меня, я знаю, что ты видишь меня.
Oh, I've been good
О, я вела себя хорошо
All year long so la la la la
Целый год, так что: ла-ла-ла.


[Chorus:]
[Припев:]
I want a special kind of gift wrapped man
Я хочу особенный подарок: мужчину под ёлку.
I really hope that's in Santa's plans
Я очень надеюсь, что это в планах Санты.
We can sit underneath the mistletoe
Мы можем сидеть под омелой,
Share a cup of hot cocoa
Попивать горячее какао...
I want a man that'll hold my hand
Я хочу, что мужчина держал меня за руку
And build a great big big snowman
И слепил огромного-преогромного снеговика.
That's exactly what is on my list
Именно это я включила в свой список.
I want a special special gift wrapped kiss
Я хочу получить в подарок поцелуй.


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Oh oh, I know I'm ready
О-о, я знаю, что готова,
Oh oh, so don't keep me waitin'
О-о, так не заставляй меня ждать.
Oh oh, it's like a Christmas mornin'
О-о, это словно Рождественское утро,
And mine is so excitin' yeah yeah
И я в таком нетерпении, да, да...


[Chorus:]
[Припев:]
I want a special kind of gift wrapped man
Я хочу особенный подарок: мужчину под ёлку.
I really hope that's in Santa's plans
Я очень надеюсь, что это в планах Санты.
We can sit underneath the mistletoe
Мы можем сидеть под омелой,
Share a cup of hot cocoa
Попивать горячее какао...
I want a man that'll hold my hand
Я хочу, что мужчина держал меня за руку
And build a great big big snowman
И слепил огромного-преогромного снеговика.
That's exactly what is on my list
Именно это я включила в свой список.
I want a special special gift wrapped kiss
Я хочу получить в подарок поцелуй.
Х
Качество перевода подтверждено