Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Lie исполнителя (группы) TLC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Lie (оригинал TLC)

Дорогая Ложь (перевод Ольга из Нижнего Новгорода)

Dear lie
Дорогая ложь,
You suck
Ты полный отстой,
You said you could fix anything
Ты говорила, что сможешь всё исправить,
Instead I'm fucked
А вместо этого я в полной ж**е,
You made things even worse for me
Ты сделала мне еще хуже,
If I had balls I'd tell you get away from me
Если бы у меня были яйца, я бы велела тебе отвалить от меня.
Guess I'm not smart
Ты считаешь, что я не умна,
I let you unnerve me
Я позволяла тебе нервировать меня,
I let you control me
Я позволяла тебе контролировать меня,
Afraid the truth would hurt me
Боялась, что правда причинит мне боль,
When it's you that hurts me more
Но ты приносишь мне ещё больше боли.


[Chorus:]
[Припев:]
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
Get outta my head
Убирайся из моей головы,
Get outta my mind
Убирайся из моих мыслей,
Stop puttin' words in my head
Хватит вкладывать слова мне в голову,
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
You're nothing but trouble
Ты не приносишь ничего, кроме неприятностей,
Get outta my life
Убирайся из моей жизни,
Get out of me
Отвали от меня,
Out of me (out of me)
От меня, (От меня)
Out of me
От меня,
Out of me lie
Мне не нужна ложь,
Lie lie lie lie
Ложь, ложь, ложь, ложь!


Dear lie
Дорогая ложь,
You're dumb
Ты дура,
You think you've got the best of me
Ты думаешь, что взяла надо мной верх,
You think you won
Ты думаешь, что выиграла,
Misread my vulnerability
Но ты неверно поняла мою ранимость.
I've got your walls
Я построила стены,
Now get the hell away from me
А теперь убирайся от меня!
I've learned your art
Я изучила тебя,
Won't let you unnerve me
И ты больше не сможешь нервировать меня,
Won't let you control me
Больше не сможешь контролировать меня,
The truth will only free me
Только правда освободит меня,
And your lies won't hurt no
А твоя ложь больше не повредит мне,
No more
Больше нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
Get outta my head
Убирайся из моей головы,
Get outta my mind
Убирайся из моих мыслей,
Stop puttin' words in my head
Хватит вкладывать слова мне в голову,
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
You're nothing but trouble
Ты не приносишь ничего, кроме неприятностей,
Get outta my life
Убирайся из моей жизни,
Get out of me
Отвали от меня,
Out of me (out of me)
От меня, (От меня)
Out of me
От меня,
Out of me lie
Мне не нужна ложь,
Lie lie lie lie
Ложь, ложь, ложь, ложь!


Lie lie
Ложь, ложь,
I've got
Я возвела
Your walls
Стены от тебя,
Now get the hell away from me
А теперь убирайся!
I learned your art
Я изучила тебя,
Won't let you unnerve me
И ты больше не сможешь нервировать меня,
Wont' let you control me
Больше не сможешь контролировать меня,
The truth will only free me
Только правда освободит меня,
And your lies won't hurt no
А твоя ложь больше не повредит мне,
No more
Больше нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
Get outta my head
Убирайся из моей головы,
Get outta my mind
Убирайся из моих мыслей,
Stop puttin' words in my head
Хватит вкладывать слова мне в голову,
Get outta my mouth
Убирайся из моих уст,
You're nothing but trouble
Ты не приносишь ничего, кроме неприятностей,
Get outta my life
Убирайся из моей жизни,
Get out of me
Отвали от меня,
Out of me (out of me)
От меня, (От меня)
Out of me
От меня,
Out of me lie
Мне не нужна ложь,
Lie lie lie lie
Ложь, ложь, ложь, ложь!


Lie lie
Ложь, ложь,
Dear lie
Дорогая ложь,
Lie Lie Lie Lie
Ложь, ложь, ложь, ложь,
Lie Lie
Ложь, ложь,
Dear lie
Дорогая ложь.
Х
Качество перевода подтверждено