Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake исполнителя (группы) Simply Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake (оригинал Simply Red)

Фальшивка (перевод kira.va)

Watching love drifting away
Наблюдая, как любовь уплывает в даль,
And I feel like I'm someone else
Я чувствовал себя кем-то другим.
The hurting is rough
Резкая боль...
Long are the days
Долгие дни...
And you have hurt me enough
И ты меня достаточно ранила.


You're scared to be loved
Ты боишься быть любимой.
You know that's your way
Ты знаешь, что это твой выбор.
Your youth has made you too tough
Твоя юность делает тебя слишком жестокой.
You're hurting for love in so many ways
Ты всячески страдаешь из-за любви,
The truth has hurt you enough
Правда достаточно тебя ранила.


[Chorus:]
[Припев:]
I read a book
Я читал книгу,
And it's your face
Прямо про тебя.
Fake' it's your face now
Фальшивка — вот твое истинное лицо,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.
Still my love for you was no mistake
Тем не менее, моя любовь к тебе не была ошибкой,
Fake' I will always love you
Фальшивка, я вечно буду любить тебя,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.


Hoping for love
Надеюсь на любовь...
Day after day
День за днем...
And it's always someone else
Но всегда появляется кто-то другой.
The hurting is rough
Резкая боль...
Long are the days
Долгие дни...
And you have hurt me enough
И ты меня достаточно ранила.


You're burning your hair
Ты палишь волосы
On your cigarette, oh baby
Сигаретой, о, крошка.
Turning your nose up
Воротишь свой носик,
At the clothes your girlfriend wears
Носишь одежду своей подруги,
I don't care
Но мне все равно.


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
I read a book
Я читал книгу,
And it's your face
Прямо про тебя.
Fake' it's your face now
Фальшивка — вот твое истинное лицо,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.
Still my love for you was no mistake
Тем не менее, моя любовь к тебе не была ошибкой,
Fake' I will always love you
Фальшивка, я вечно буду любить тебя,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.


Always, always, always I will love you
Вечно, вечно, я буду любить тебя вечно.


You're burning your hair
Ты палишь волосы
On your cigarette, oh baby
Сигаретой, о, крошка.
Turning your nose up
Воротишь свой носик,
At the clothes your girlfriend wears
Носишь одежду своей подруги,
I don't care
Но мне все равно.


[Chorus]
[Припев]


Always, always, always I will love you
Вечно, вечно, я буду любить тебя вечно...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
I read a book
Я читал книгу,
And it's your face
Прямо про тебя.
Fake' it's your face now
Фальшивка — вот твое истинное лицо,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.
Still my love for you was no mistake
Тем не менее, моя любовь к тебе не была ошибкой,
Fake' I will always love you
Фальшивка, я вечно буду любить тебя,
F-A-K-E
Ф-А-Л-Ь-Ш-И-В-К-А.




Х
Качество перевода подтверждено