Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Beds and a Coffee Machine исполнителя (группы) Savage Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Beds and a Coffee Machine (оригинал Savage Garden)

Две кровати и кофеварка (перевод Dark Alice)

And she takes another step
В очередной раз
Slowly she opens the door
Она медленно открывает дверь,
Check that he is sleeping
Проверяет, спит ли он,
Pick up all the broken glass and furniture on the floor
Собирает с пола разбитое стекло, мебель.
Been up half the night screaming now it's time to get away
Полночи продолжался скандал, теперь лишь всё стихло.
Pack up the kids in the car
Сажает детей в машину,
Another bruise to try and hide
Снова пытается спрятать синяки,
Another alibi to write
Придумать новое оправдание...


Another ditch in the road
Снова выбоина на дороге,
You keep moving
Ты едешь.
Another stop sign
Снова стоп-сигнал,
You keep moving on
Ты едешь дальше.
And the years go by so fast
А годы уходят так быстро,
Wonder how I ever made it through
И зачем я всё это терплю?


And there are children to think of
Надо бы подумать о детях,
Baby's asleep in the backseat
Которые спят на заднем сидении.
Wonder how they'll ever make it through this living nightmare
Как же они выносят этот оживший кошмар?
But the mind is an amazing thing
Но голова почему-то
Full of candy dreams and new toys
Забита сладкими мечтами и новыми безделушками.
And another cheap hotel
Снова дешёвый отель,
Two beds and a coffee machine
Две кровати и кофеварка,
But there are groceries to buy
Но не на что купить еды,
And she knows she'll have to go home
И она знает, что всё равно вернётся домой...


Another ditch in the road
Снова выбоина на дороге,
You keep moving
Ты едешь.
Another stop sign
Снова стоп-сигнал,
You keep moving on
Ты едешь дальше.
And the years go by so fast
А годы уходят так быстро,
Wonder how I ever made it through
И зачем я всё это терплю?


Another bruise to try and hide
Снова пытается спрятать синяки,
Another alibi to write
Придумать новое оправдание.
Another lonely highway in the black of night
Снова пустынное ночное шоссе,
But there's hope in the darkness
Но во тьме есть надежда,
You know you're going to make it
Ты знаешь, что сделаешь это.


Another ditch in the road
Снова выбоина на дороге,
Keep moving
Ты едешь.
Another stop sign
Снова стоп-сигнал,
You keep moving on
Ты едешь дальше.
And the years go by so fast
А годы уходят так быстро,
Silent fortress built to last
Чаша терпения переполнена,
Wonder how I ever made it
И зачем мне всё это?..




Х
Качество перевода подтверждено