Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunning Down Romance исполнителя (группы) Savage Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gunning Down Romance (оригинал Savage Garden)

Расстреливаю свою любовь (перевод Mickushka из Москвы)

Love and other moments are just
Любовь и другие подобные момент —
chemical reactions in your brain
Это всего лишь химические реакции в твоём мозге,
in your brain
В твоём мозге.
And feelings of aggression are the
А чувство агрессии —
absence of the love drug in your viens
Отсутствие препарата любви в твоих венах,
in your veins
В твоих венах.
Love come quickly
Приди же ко мне, любовь,
'Cause I feel my self esteem is caving in
Ибо я чувствую, как рушится моё самоуважение,
It's on the brink
Оно уже на грани...
Love come quickly
Приди же ко мне быстрее, любовь,
'Cause I don't think I can keep this monster in
Ибо я не уверен, что смогу сдерживать монстра,
It's in my skin
Сидящего во мне.


Love and other socially
Любовь и остальные общественно принятые
acceptable emotions are morphine
Отношения и эмоции — это морфий,
They're morphine
Это морфий.
Cleverly concealing primal
Хитроумно спрятанные примитивные
urges often felt but rarely seen
Желания и потребности часто ощутимы, но редко заметны,
Rarely seen
Редко заметны.
Love I beg you
Любовь, прошу тебя,
Lift me up into that privileged point of view
Вознеси меня к этому особенному состоянию,
The world of two
К миру только лишь двоих.
Love don't leave me
Любовь, не покидай меня,
'Cause I console myself that
Ведь я продолжаю тешить себя надеждой,
Hallmark cards are true
Что все эти виды на поздравительных открытках*
I really do
Существуют на самом деле.


I'm gunning down romance
Я расстреливаю свою любовь,
It never did a thing for me
Ведь она ничего никогда мне не давала,
But heartache and misery
А сердечная боль и страдания
Ain't nothing but a tragedy
Не более чем трагедия.


I'm gunning down romance
Я расстреливаю свою любовь,
It never did a thing for me
Ведь она ничего никогда не делала для меня,
But heartache and misery
А сердечная боль и страдания
Ain't nothing but a tragedy
Не более чем трагедия.


Love don't leave me
Любовь, не покидай меня...


Take these broken wings
Возьми эти сломанные крылья...
I'm going to take these broken wings
Я хочу взять эти сломанные крылья
And learn to fly
И научиться летать,
And learn to fly away
Научиться летать,
And learn to fly away
Научиться летать...


I'm gunning down romance
Я расстреливаю любовь.





*Hallmark cards — компания по призводству поздравительных открыток в США.
Х
Качество перевода подтверждено