Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alcohol You исполнителя (группы) Roxen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alcohol You (оригинал Roxen)

Позвоню тебе, напившись (перевод slavik4289)

The sun it's rising ink
Солнце проливает краски,
For me it's hard to blink
А мне трудно сомкнуть глаза,
I'm falling
Я теряю себя.
I wrote some stupid words
Я написала какие-то глупые слова,
Before I lost my mind
Прежде чем потеряла голову
And called you
И позвонила тебе.
A taste of bittersweet
Горько-сладкий привкус
To chase the memories
Ощущается в погоне за воспоминаниями
Blue heaven
О грустном рае.
I need you but it hurts
Ты нужен мне, хоть мне больно
To feel like I deserve
Чувствовать, будто я заслужила
Your weapons
Твою агрессию. 1


Why do fairy tales fail, baby?
Малыш, почему сказки не становятся былью? –
Mumbling in the dark to save me
Бормочу в темноте, чтобы спастись.
Love you from the bottom of my...
Я люблю тебя всеми фибрами своей...


Alcohol you when I'm drunk
Напиваюсь, чтобы забыть тебя, хоть я уже пьяна,
I do it 'cause you're not around
Я так поступаю, ведь тебя нет рядом.
This pain's the only thing that I can't refuse
Эта боль – единственное, чего я не могу отрицать.
They warned me but I think it's only fake news
Меня предупреждали, но я думала, что это просто обман.
I will call you when I'm drunk
Я позвоню тебе, когда напьюсь.


If you're the enemy
Если ты мой враг,
Then maybe I'm too weak to see it
То, может, я слишком слаба, чтобы это заметить.
The fire's in my chest
Страсть пылает в груди,
But I won't let my head believe it
Но я не позволю разуму поверить в это.
If this is just a dream
Если это просто сон,
Don't wake me in between
Не будите меня посреди него,
I mean it
Я серьёзно.
You lied so many times
Ты столько раз обманывал меня,
But right between the lines
Но прямо между строк
I read it
Я прочитала правду.


Why do fairy tales fail, baby?
Малыш, почему сказки не становятся былью? –
Mumbling in the dark to save me
Бормочу в темноте, чтобы спастись.
Love you from the bottom of my...
Я люблю тебя всеми фибрами своей...


Alcohol you when I'm drunk
Напиваюсь, чтобы забыть тебя, хоть я уже пьяна,
I do it 'cause you're not around
Я так поступаю, ведь тебя нет рядом.
This pain's the only thing that I can't refuse
Эта боль – единственное, чего я не могу отрицать/
They warned me but I think it's only fake news
Меня предупреждали, но я думала, что это просто обман.
I will call you when I'm drunk
Я позвоню тебе, когда напьюсь.
I'll call you when I'm drunk
Я позвоню тебе, когда напьюсь.
I will call you when I'm strong
Я позвоню тебе, когда наберусь сил.





1 – дословно: твоё оружие
Х
Качество перевода подтверждено