Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Romeo Santos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Romeo Santos feat. Usher)

Обещай (перевод Kristenka)

[Romeo:]
[Romeo:]
¡Eh! Perdido el balance por tu amor
Эй! Не удержал равновесия из-за твоей любви -
En tus manos yo caí tienes control sobre mi
В твои руки я упал, ты контролируешь меня,
Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero
Твоё тело — тюрьма, а я — заключенный,
Y jamás quiero salir condenado y soy feliz
И никогда мне не хочется уйти: осужденный, я счастлив.


[Usher:]
[Usher:]
Try to keep my balance but I still fall
Пытаюсь сохранить равновесие, но я всё ещё падаю,
But how'd I fall so hard
Но как же было трудно упасть
Right into your arms baby
Прямо в твои руки, малыш,
Wrapped inside you baby and it's so warm
Я окутан тобой, малыш, и от этого так тепло,
Yeah yeah yeah love without a cause
Да, да, да, любовь без причины
Leaves me trapped inside my own bars
Загоняет меня в мою собственную ловушку.


[Chorus:]
[Припев:]
[Romeo:]
[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Я хочу быть всецело твоим, но боюсь,
Prometeme que no me vas a dejar sin tu amor
Обещай мне, что не оставишь меня без твоей любви.
[Usher:]
[Usher:]
I'll give you my heart girl
Я отдам тебе моё сердце, детка,
But you got to promise
Но ты обещай
([Romeo:] prometeme Mami)
([Romeo:] Обещай мне, мамуля),*
Promise you'll hold me
Обещай обнять меня,
([Romeo:] hold me) touch me ([Romeo:] touch me)
([Romeo:] обнять меня), дотронуться до меня, ([Romeo:] дотронуться до меня),
Love me ([Romeo:] love me) way past forever
Любить меня ([Romeo:] любить меня), чтобы так было навсегда.


[Romeo:]
[Romeo:]
Hasta siempre escucha las palabras de Romeo
Навсегда, послушай слова Ромео.


[Usher:]
[Usher:]
Yeah man Usher baby Romeo
Да, и слова Ашера послушай, малыш, как и Ромео.


[Romeo:]
[Romeo:]
Yo tan joven padezco del corazón
Я так молод и чувствую сердцем,
Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor
И ради твоей любви я страдал бы тысячу лет с гордостью.


[Usher:]
[Usher:]
Don't doubt it baby
Не сомневайся в этом, малыш.


[Usher:]
[Usher:]
I try to be calm but my chest keeps pounding
Я пытаюсь быть спокойным, но в груди продолжает сердце стучать,
Try to swim but it's like I'm drowning
Пытаюсь плавать, но, похоже, тону,
All I've come for is love oh baby
И всё это из-за любви к тебе, о, малыш.


[Chorus]
[Припев]


[Usher:]
[Usher:]
You need this in your life two kings revolutionary
Тебе нужны в твоей жизни два короля, два революционера.


[Romeo:]
[Romeo:]
Temo que me dejes en el abandono
Я боюсь, что ты меня оставишь, бросишь,
Y tu eres mi oxígeno y mi todo
А ты — мой кислород и моё всё.


[Usher:]
[Usher:]
But I realize yes
Но я понимаю, да -
Worth running a race when the finish line is you
Стоит выиграть гонку, если финишная черта — это ты.


[Chorus]
[Припев]


[Romeo:]
[Romeo:]
Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Я хочу быть всецело твоим, но боюсь,
Prometeme que no me vas a dejar sin tu amor
Обещай мне, что не оставишь меня без твоей любви.





* mami, mamita — ласковое обращение в Латинской Америке, чаще так обращается муж к жене и/или матери ребёнка
Х
Качество перевода подтверждено