Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anytime You Like исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anytime You Like (оригинал Robyn)

В любое удобное время (перевод Мария Василек)

It's like you're waiting for me to start
Похоже, ты ждёшь, пока я не начну.
There's no right moment to break my heart
Это неподходящий момент, чтоб разбить моё сердце.
Boy, you can tell me anytime you like
Парень, ты можешь сказать мне в любое удобное время.


We could talk any day of the week
Мы могли бы поговорить в любой день недели,
I cry myself to sleep in my pink silk sheets
Я плачу, засыпая в шёлковых розовых простынях.
Boy, you can tell me anytime you like
Парень, ты можешь сказать мне в любое удобное время,
Boy, you can tell me anytime you like
Парень, ты можешь сказать мне в любое удобное время.


Under pressure alright
Под значительным давлением,
Under pressure you and I
В напряжении ты и я.
Under pressure I was uptight
Под напором любовь волнительна,
Under pressure, yeah
Под давлением, да...


I keep quiet and hope you forget
Я молчу и надеюсь, что ты забыл.
You know that kitchen table, let's buy it
Помнишь этот кухонный стол, давай купим!
Boy, you can tell me anytime you like
Дорогой, ты можешь сказать мне в любое удобное время,
Anytime
В любое.


If I was brave I wouldn't keep my mouth shut
Если б я была смелее, то не стала бы держать язык за зубами.
I'm selfish, I don't wanna give you up
Я эгоистка, я не хочу тебе уступать.
Boy, you can tell me anytime you like
Парень, ты можешь сказать мне в любое удобное время,
Boy, you can tell me anytime you like
Парень, ты можешь сказать мне в любое удобное время.


Under pressure alright
Под значительным давлением,
Under pressure you and I
В напряжении ты и я.
Under pressure love is uptight
Под напором любовь волнительна,
Under pressure, yeah
Под давлением, да,
Under pressure, yeah
Под напором, да.


Under pressure alright
Под значительным давлением,
Under pressure you and I
В напряжении ты и я.
Under pressure this love is uptight
Под напором любовь волнительна,
Under pressure, yeah
Под давлением, да.


Hey baby, how you doing?
Эй, детка, как дела?
How was you day?
Как прошёл день?
What you do?
Что ты делаешь?
I said I love you, yeah
Я же сказала, что люблю тебя, да


What you thinking about?
О чём ты думаешь?
What you thinking about?
О чём ты думаешь?
Tell me what's on your mind
Скажи, что в твоих мыслях?
Won't you tell me what's on your mind?
Не хочешь ли рассказать о них?
I love you so much
Я так сильно тебя люблю.


Boy, you can tell me
Дорогой, ты можешь сказать мне,
Boy, you can tell me anytime you like
Можешь сказать в любое удобное время.
Х
Качество перевода подтверждено