Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Independent [Voice of the Voiceless] исполнителя (группы) Roadrunner United

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Independent [Voice of the Voiceless] (оригинал Roadrunner United)

Независимый [Голос от безмолвия] (перевод Александр Жидовленко из Марганца)

Um, dois, três, quatro!
Раз, два, три, четыре!


Who are you to put us down?
Кто ты такой, чтобы нас опустить?
Who are you to cut us down?
Кто ты такой, чтобы вырезать нас?
Who are you to point finger?
Кто ты такой, чтобы за нас всё решить?
Who are you to criticize?
Кто ты такой, чтобы критиковать нас?


We who are with sacrifice
Мы есть те, для кого была жертва.
We who are with blood and fire
Мы есть те, кто в крови и огне.
We who are from the beginning
Мы есть те, кто были в начале.
We who are 'til the end
Мы есть те, кто будут в конце


Independent — voice of the Voiceless
Независимый... голос от безмолвия.


Who are you to criticize?
Кто ты такой, чтобы критиковать нас?
Who are you... make up lies?
Кто ты такой, чтобы лгать?
Who are you to pass judgement?
Кто ты такой, чтобы всех нас судить?
Who are you... destroy life?
Кто ты такой, чтобы жизнь разрушать?


We who are the voice
Мы есть те, у кого есть голос.
We who are of the voiceless.
Мы есть те, кто вне безмолвия моря.
We who are to live and die
Мы умираем и мы живем.
We who are... we all rise
Мы есть те... Мы подымимся вскоре.


Independent — voice of the Voiceless
Независимый... голос от безмолвия.


Deus dê vida longa aos meus inimigos
Господь дал врагам моим долгую жизнь,
Para que possam ver de pé minha vitória
И они узрят победу мою.
Х
Качество перевода подтверждено