Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piccolo Amore исполнителя (группы) Ricchi E Poveri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piccolo Amore (оригинал Ricchi E Poveri)

Ангелочек (перевод )

[2x:]
[2x:]
Piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore mio.
Ангелочек, ангелочек, ангелочек мой. 1


Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti
Сладкая, словно звук дождя над головой,
bello come quando torno a casa e tu mi aspetti
Приятная, как твоё ожидание моего возвращения домой,
strano e colorato come un film americano io ti amo.
Необычная и красочная, как американский фильм. Я люблю тебя.
Forte come il gusto della grappa contadina
Крепкая, как вкус крестьянской граппы, 2
bianco come il trenta di dicembre la mattina
Белая, как утро тридцатого декабря.
sotto questo cielo preso da una cartolina siamo soli.
Под этим небом, словно 3 с открытки, мы одни.


[2x:]
[2x:]
Piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore mio.
Ангелочек, ангелочек, ангелочек мой.


Grande amore detto all'ultimo gettone
Большая любовь, о которой говорят до последнего телефонного жетона,
vero come il caldo di un abbracio alla stazione
Настоящая, как тепло объятий на вокзале,
bello como quando posso stringerti la mano io ti amo.
Красивая, как возможность сжимать твою руку. Я люблю тебя.
Prepotente come il bacio che ci ha fatto innamorare
Всесильная, как поцелуй, после которого мы влюбились друг в друга,
diffidente come un gatto nel lasciarsi accarezzare
Недоверчивая, как кот, не дающий себя погладить.
c'e una cosa di più di tutte che non so dimenticare io ti amo.
Есть кое-что превыше всего, чего я не могу забыть: я люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore mio.
Ангелочек, ангелочек, ангелочек мой.


Invitante come l'aria di una notte in piena estate
Желанная, как ночной воздух в разгар лета,
delicato come il suono delle vecchie serenate
Нежная, как звук старых серенад,
questa sera sotto un cielo con
В этот вечер под небом с
le stelle appiccicate siamo soli.
Приклеенными звёздами мы одни.


[2x:]
[2x:]
Piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore
Ангелочек, ангелочек, ангелочек,
piccolo piccolo piccolo amore mio
Ангелочек, ангелочек, ангелочек мой.





1 — В переводе используется вариант "ангелочек мой", т.к. "piccolo amore mio" по форме — обращение. Более точный перевод фразы "piccolo amore" — "лёгкая интрижка"

2 — граппа — виноградная водка

3 — дословно: взятым
Х
Качество перевода подтверждено