Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acapulco исполнителя (группы) Ricchi E Poveri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acapulco (оригинал Ricchi E Poveri)

Акапулько* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Acapulco
Акапулько
Sdraiati insieme sotto al sole
Окутан трепетаньем зноя.
Mentre in Italia sta arrivando Natale
Европу снежным одеялом накроет,
sole tanto sole
Здесь же — солнце, море.
Acapulco
Акапулько...


e poi la notte è tropicale
Мерцают в небе звезды-свечи.
ti prende il cuore
Ночной прибой
innamorarsi è fatale
Нам тайны моря прошепчет,
basta questo mare
Полон неги вечер.


è un oceano di felicità
Океана счастья хватит всем,
mentre un altro aereo se ne va
Самолет луну крылом задел,
prendi il fazzoletto e salutiamoci
Кто сейчас отправится на нем в полет?
stanno ritornando alla realtà
Помаши ему платком вослед,
mentre noi che stiamo ancora qua
Мы с тобою остаемся здесь,
non pensiamo a quando finirà
Сказку прерывать не наш черед...
Acapulco
Акапулько...


domani è tutta un altra vita
Здесь жизнь легка и беззаботна,
con i problemi voglio farla finita
Волна слизнет песок с ноги моей кротко.
nuova dolce vita
Чайка крикнет что-то.
Presto un onda di felicità
Океана счастья хватит всем,
mentre il nostro aereo se ne va
Самолет луну крылом задел.


prendi il fazzoletto e salutiamoci
Мы теперь отправимся на нем в полет.
stiamo ritornando alla realtà
Кто-то машет нам платком вослед,
per tuffarci nella civiltà
Возвращаясь к океану дел,
tutti in fila dentro la città
В ракушке шум моря увезем.
Acapulco
Акапулько...


sfogliando in volo un rotocalco
Я так хочу сюда вернуться:
c'è scritto vieni vieni ad Acapulco
К твоим губам соленым вновь прикоснуться,
quasi quasi sbarco
В сказку окунуться.
Acapulco
Акапулько...
sdraiarsi ancora sotto il sole
Окутан трепетаньем зноя.
mentre in Italia è già passato Natale
Европу с головой снега пусть укроют,
scusa con tanto amore
Снова еду к морю.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено