Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legal Assassin исполнителя (группы) Repo! The Genetic Opera (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legal Assassin (оригинал Repo! The Genetic Opera)

Легальный наёмник (перевод Данил Акиров из Красноярска)

Dead marni’s voice:
Голос мёртвой Марни (дальше "М"):
Nathan... Nathan… nathan…
Нэйтан... Нэйтан... Нэйтан...


[Nathan:]
[Nathan:]
Where did our daughter go?
Куда ходила моя дочь?
It’s me she must escape.
Наверно она сбежала от меня.
My burdens i can’t erase.
Я не могу избежать своей ноши.
The mother i might have saved.
Мать, которую я не смог спасти.


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...


[Nathan:]
[Nathan:]
Marni, i need you now.
Марни, ты мне сейчас нужна.
Look what i’ve become.
Посмотри, во что я превратился.
The nightmare that she should fear
Кошмар, которого она должна бояться.
Is the father you left alone.
Это отец, которого ты оставила одного.


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...


[Nathan:]
[Nathan:]
The years roll by without you, marni.
Годы идут без тебя, Марни.
17 have come and gone.
Семнадцать прошли как и не было.
I raised our shilo with the best intentions.
Я росил Шайло с лучшими намерениями.
But there is something i can’t tell her.
Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.
I am lost without you here.
Я потерялся без тебя.
I am only living out a lie!
Я живу одной только ложью.


[Nathan:]
[Nathan:]
But shilo can never leave!
Но Шайло не должна меня покинуть!
She is my everything!
Она — моё всё!
Nothing can bring you back!
Ничто тебя не вернёт!
Shilo is all i have!
Шайло — это всё что у меня есть!


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...


[Nathan:]
[Nathan:]
The years roll by without you, marni.
Года летят без тебя, Марни.
17 have come and gone.
Семнадцать прошли, как и не было.
I raised our shilo with the best intentions,
Я ростил Шайло с лучшими намерениями.
But there is something i can’t tell her.
Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.
I am lost without you here.
Я потерялся без тебя.
I am only living out a lie!
Я живо одной только ложью!
I’m the monster!
Я — чудовище!


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!


[Nathan:]
[Nathan:]
I’m the villain!
Я — злодей!


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!


[Nathan:]
[Nathan:]
What perfection!
Какое совершенство!


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!


[Nathan:]
[Nathan:]
What precision!
какая точность!


[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!


[Nathan:]
[Nathan:]
Keen incisions, i deliver!
Я делаю острые разрезы!
Unscathed organs, i deliver!
Я доставляю неповреждённые органы!
Repossessions, i deliver!
Конфискованное доставляю!
I’m the repo, legal assassin!
Я — конфискатор, законный убийца!
Ghostly whispers:


[Ghostly whispers:]
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!




Х
Качество перевода подтверждено