Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Opera Tonight исполнителя (группы) Repo! The Genetic Opera (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Opera Tonight (оригинал Repo! The Genetic Opera)

На опере сегодня вечером (перевод Артём Суворов из Челябинска)

[Shilo:]
[Shilo:]
I must be brave
Мне нужно быть храброй
Come, come what may
Что же, теперь будь что будет
Can I be saved?
Смогу ли я спастись?
Is there a way?
Есть ли выход?
At the opera tonight
На опере сегодня вечером


[Blind Mag:]
[Слепая Мэг:]
I've made my peace
Я обрела покой


[Nathan / Repo Man:]
[Nathan / Repo Man:]
No chance for peace
Нет шанса на покой


[Blind Mag:]
[Слепая Мэг:]
I hold no grudge
Я не держу обиды


[Nathan / Repo Man:]
[Nathan / Repo Man:]:]
I'll end this grudge
Я покончу с этим проклятием


[Blind Mag:]
[Слепая Мэг:
I'm gonna sing
Я буду петь


[Nathan / Repo Man:]
[Nathan / Repo Man:]:]
I'll stain the streets
Я окроплю улицы


[Blind Mag:]
[Слепая Мэг:
My final song
Мою последнюю песню


[Nathan / Repo Man:]
[Nathan / Repo Man:]:]
They'll run with blood
Они захлебнутся в своей крови


[Both:]
[Оба:]
At the opera tonight!
На опере сегодня вечером


[Amber:]
[Amber:]
One more hit for the show
Еще один укольчик, до начала шоу
Make it fast!
Давай по-быстрому!


[Graverobber:]
[Грабитель могил:]
Take it slow
Принимай не спеша


[Amber:]
[Amber:]
One more hit of the glow
Еще один жаркий укол


[Graverobber:]
[Грабитель могил:]
Go get cut
Иди и порежься


[Both:]
[Both:]
For tonight's show!
Для ночного представления!


[Rotti:]
[Rotti:]
Tonight I set the stage
Сегодня вечером я слежу за сценой


[Luigi:]
[Luigi:]
Tonight we set the stage
Сегодня вечером мы следим за сценой


[Rotti:]
[Rotti:]
My greatest play
Моя величайшая постановка


[Pavi (over Rotti):]
[Pavi (вместе с Rotti):]
My greatest face
Мое прекраснейшее лицо


[Rotti:]
[Rotti:]
All plans are laid
Все планы в силе


[Luigi (over Rotti):]
[Luigi (вместе с Rotti):]
My greatest rage
Мой величайший гнев


[Pavi (over Rotti):]
[Pavi (вместе с Rotti):]
Pavi gets laid
Pavi уже настоился


[Luigi, PaviI:]
[Luigi и Pavi:]
All debts are paid
Все долги оплачены


[Rotti:]
[Rotti:]
At the opera tonight!
На опере сегодня вечером!


[Chorus:]
[Хор:]
Repo man! Repo man!
Repo man! Repo man!


[Nathan (Repo Man):]
[Nathan (Repo man):]
At the opera tonight!
На опере сегодня вечером!


[Blind Mag:]
[Слепая Мэг:]
Repo Man, come take my eyes!
Repo man придёт забрать мои глаза!


[AMBER, GRAVEROBBER:]
[Amber, Грабитель могил:]
At the opera tonight!
На опере сегодня вечером!


[Blind Mag:]
[Blind Mag:]
Repo Man, my eyes!
Repo man, мои глаза!


[All:]
[Все:]
At the opera tonight!
На опере сегодня вечером!




Х
Качество перевода подтверждено