Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Of the Morning исполнителя (группы) Pretenders, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel Of the Morning (оригинал The Pretenders)

Утренний ангел (перевод Юлия J из Николаева)

There'll be no strings to bind your hands
Я не стану ограничивать твою свободу,
Not if my love can't bind your heart.
Если моя любовь не смогла пленить твоего сердца
And there's no need to take a stand
И ты не должен оправдываться
For it was I who chose to start.
Ведь это я всё начала
I see no need to take me home,
Я не вижу необходимости провожать меня до дома,
I'm old enough to face the dawn.
Я уже большая девочка и могу сама встретить рассвет.


Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Just touch my cheek before you leave me, baby.
Просто прикоснись к моей щеке, прежде чем меня покинешь, милый
Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Then slowly turn away from me.
Потом медленно обернись и уходи.


Maybe the sun's light will be dim
Возможно, солнечный свет будет тусклым,
And it won't matter anyhow.
Но это не имеет никакого значения
If morning's echo says we've sinned,
Утреннее эхо напоминает, о глупости, которую мы совершили
Well, it was what I wanted now.
Ну что ж, это было то, чего я хотела.
And if we're the victims of the night,
И если мы жертвы этой ночи,
I won't be blinded by light.
Меня не ослепит солнечный свет


Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Just touch my cheek before you leave me, baby.
Просто прикоснись к моей щеке, прежде чем меня покинешь, милый
Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Then slowly turn away,
Потом медленно обернись и уходи
I won't beg you to stay with me
Я не буду умолять тебя остаться
Through the tears of the day,
Пусть буду умываться слезами каждый день
Of the years, baby baby baby.
Много лет, мой милый.


Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Just touch my cheek before you leave me, baby.
Просто прикоснись к моей щеке, прежде чем меня покинешь, милый
Just call me angel of the morning ANGEL
Просто назови меня ангелом, утренним ангелом
Just touch my cheek before you leave me, baby, oh baby...
Просто прикоснись к моей щеке, прежде чем меня покинешь, милый, о, мой милый...




Х
Качество перевода подтверждено