Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two-Headed Boy (Pt. 2) исполнителя (группы) Neutral Milk Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two-Headed Boy (Pt. 2) (оригинал Neutral Milk Hotel)

Двухголовый мальчик (ч. 2) (перевод Psychea)

Daddy please, hear this song that I sing.
Папочка, пожалуйста, прислушайся к моей песне.
In your heart there's a spark that just screams,
В твоем сердце горит огонек, который прямо-таки кричит и плачет
For a lover to bring a child to your chest,
О любимой, которая принесла бы ребенка к твоей груди,
That could lay as you sleep
Чтобы он лежал рядом с тобой, пока ты спишь —
And love all you have left,
И любил все, что ты оставил после себя,
Like your boy used to be, long ago,
Как твой мальчик когда-то давным-давно,
Wrapped in sheets warm and wet.
Запеленатый во влажные теплые простыни.


Blister please, with those wings in your spine.
Пузырик, пожалуйста — эти крылья за твоей спиной... -
Love to be with a brother of mine.
Как мне хорошо рядом с моим братом.
How he'd love to find your tongue in his teeth,
Как бы ему хотелось ощутить твой язык меж своих зубов,
In a struggle to find
Когда он безуспешно пытается найти
Secret songs that you keep,
Твои тайные песни, которые ты прячешь ото всех,
Wrapped in boxes so tight,
Набив их в плотно закрытые коробки —
Sounding only at night as you sleep.
И они звучат для тебя одного, только по ночам, когда ты ложишься спать.


And in my dreams you're alive and you're crying,
В грезах моих ты являешься мне живым — и плачущим;
As your mouth moves in mine, soft and sweet.
И твои уста смыкаются с моими и шевелятся, сладкие и нежные,
Rings of flowers round your eyes and I love you,
И твои глаза украшают цветочные гирлянды, и я люблю тебя -
For the rest of your life (when you're ready).
И буду любить вечно (когда ты будешь готов к этому).


Brother see, we are one in the same.
Братец, ты же видишь — мы с тобой едины, мы — одно и то же,
And you left with your head filled with flames,
Хотя ты и покинул свою голову, набитую пылающими огнями,
And you watched as your brains fell out through your teeth.
И мне пришлось глядеть, как твой мозг медленно вываливается
Push the pieces in place.
Из твоего рта...
Make your smile sweet to see.
Улыбнись, ведь от твоей улыбки так тепло на душе,
Don't you take this away.
Не отнимай у меня этой радости:
I'm still wanting my face on your cheek.
Ведь я по-прежнему тоскую о твоей щеке, прижатой к моему лицу.


And when we break we'll wait for our miracle.
И, когда мы прорвемся наружу, мы будем ждать нашего собственного чуда;
God is a place where some holy spectacle lies.
Бог — это место, в котором нам являются самые святые видения.
And when we break we'll wait for our miracle.
И, когда мы прорвемся наружу, мы будем ждать нашего собственного чуда;
God is a place you will wait for the rest of your life.
Бог — это место, которого ты будешь ждать до конца своей жизни.


Two-headed boy, she is all you could need.
...Двухголовый мальчик, она — это все, в чем ты мог бы нуждаться;
She will feed you tomatoes and radio wires,
Она будет кормить тебя помидорами и антенными проводами
And retire to sheets safe and clean,
И прятать в чистых и мягких простынях...
But don't hate her when she gets up to leave.
...Но не гневайся на нее, когда она встанет, чтобы уйти.
Х
Качество перевода подтверждено