Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gardenhead/Leave Me Alone исполнителя (группы) Neutral Milk Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gardenhead/Leave Me Alone (оригинал Neutral Milk Hotel)

Хранитель сада/Оставь меня в покое (перевод Psychea)

There are beads that wrap
Нитки бус
Around your knees that crackle into the dark
Обхватывают твои колени и лопаются в темноте -
Like a walk in the park, like a hole in your head
Словно прогулка в парке, словно дыра в голове,
Like the feeling you get when you realize you're dead
Словно чувство, которое испытываешь, когда осознаешь, что ты мертв.
This time we ride roller coasters into the ocean
Сегодня мы катимся по американским горкам прямо в океан:
We feel no emotion as we spiral down to the world
Мы не испытываем никаких эмоций, съезжая в прямо объятья нашего мира -
And I guess it's worth your time
И, я думаю, оно стоит твоего времени;
Because there's some lives you live
Ведь какими-то из своих жизней ты живешь,
And some you leave behind
А какие-то из них — оставляешь позади
It gets hard to explain
(Хотя это становится все труднее объяснить).
The gardenhead knows my name
Хранитель сада знает мое имя...


Leave me alone,
Оставь меня в покое!
For you know this isn't the first time
Не притворяйся, будто не знаешь, что это уже не первый раз
In fact this is twice in a row
(Второй подряд, если быть точным);
That the angels have slipped through our landslide
Что ангелы прокрались в наш садик сквозь завалы и оползни
And filled up our garden with snow
И засыпали его свежим снегом.
And I don't wish to taste of your insides
И я больше не хочу попробовать тебя на вкус изнутри
Or to call out your name through my phone
И не хочу кричать твое имя в телефонную трубку -
For the glory boys at your bedside will love you
Ибо звездные мальчики при твоей постели всегда будут любить тебя,
As long as you're something to own
Пока ты соглашаешься отдавать себя в чью-то собственность.


Follow me through a city of frost covered angels
Пойдем за мной сквозь город ледяных ангелов -
I swear I have nothing to prove
Клянусь, мне нечего доказывать:
I just want to dance in your tangles
Я хочу плясать, путаясь в паутине, которую ты наплела,
To give me some reason to move
Пока не найду причину двигаться с места.
But to take on the world at all angles
Но чтобы подчинить себе все уголки мира,
Requires a strength I can't use
Мне нужна сила, которую я не могу использовать;
So I'll meet you up high in your anger
Так что я встречусь с тобой на вершине твоей злости
Of all that is hoping and waiting for you
Ко всему, что надеется и ждет тебя...
Х
Качество перевода подтверждено