[Verse 1: Dr. Dre]
[1-й куплет: Доктор Дре]
I got a taste for waste and a taste and a blood
Я вошел во вкус уничтожения и крови,
Murder I heard her when she screamed the "Drop!"
Когда она кричала: «Брось пушку!» — я слышал: «Убивай!»
'Cause her son caught the slug
Можно сказать, что выбора не было,
Relate this to no choice
И её сын словил «маслину».
And listen to this straight-up man before they ban the voice
И послушайте меня, честного парня, пока мне не запретили говорить,
While I rhyme to the rhythm of a pop
Когда я рифмую под бодрый ритм,
Remember the first n**ga that runs is the first to get shot
Запомни: тот нигга, который первым побежит, сдохнет первым.
Whoever said that what I say and portray is negativity
Если кто-то скажет, что я говорю и изображаю негатив,
Need to come kick it in the city with me
То пусть подвигается в моём городе,
And find the black and crack de fact
Найдёт негров, признает факт,
And take that shit back
И возьмёт свой пи**ёж назад.
'Cause they don't wanna fuck with that
Им с этим связываться не захочется,
There's too many n**gas they're tryin' to calm
Слишком много чёрных вы хотите успокоить,
If mothafuckaz could get it, nobody would've fuck with it
Но никто не будет совать свой нос, если эти ублюдки сами подцепят
Appetite for destruction
Жажду разрушения.
For him to get a bit more shit he gotta commit
Чтобы стать чуть богаче, он должен совершить
Murder in the first degree and manslaughter
Убийство первой степени и непредумышленное убийство,
Takin' the life of his wife and young daughter
Лишить жизни жену и маленькую дочку.
A whole city of bitches that look sucked up
Город, полный замученных сучек,
And the n**gas is killin', it's straight fucked up
И ниггеров, которые валят народ — настоящий пи**ец!
Whoever sayin' what I'm sayin is for greed
Если кто скажет, что мои слова ради бабок,
Then I ain't even what they're tryin' to feed
То они пытаются раззадорить не меня, а
My appetite for destruction
Мою жажду разрушения!
"You guys know who I'm talkin' to"
«Вы, ребята, знаете, с кем я говорю».
[Verse 2: MC Ren]
[2-й куплет: MC Рэн]
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
Жажда огромна, и я собираюсь усилить её ещё,
Drop up some violence because they ask me to end this
Добавить насилия, раз меня умоляли закончить с ним,
Some trouble that I cought 'cause I was noisy
У меня проблемы из-за того, что я не затыкал рот.
A n**ga tried to take advantage because of the kamikaze
Черномазый вздумал напасть на меня, камикадзе,
He took a swing for my head, thought I was faded
Он целил мне в голову, думал, что я угашенный,
Start runnin' for the door but the fucker never made it
Побежал к двери, но так до неё и не добрался:
The sound of the 9 went bang
Моя пушка сделала «бах» —
And all over the wall was his mothafuckin' brain
И его мозги разлетелись по стенке.
'Cause I'm a n**ga you can't sleep on
Потому что я не тот нигга, на которого можно закрыть глаза,
So set the alarm, 'cause I hit like a mothafuckin' bomb
Ставь таймер, я разрываю, б**, как бомба!
I do damage with the 9 in my hand
Наношу увечья пистолетом в руках,
But the average n**ga that don't know me don't understand
Но заурядный нигга, не знающий меня, не понимает, что
I'm from the streets, so therefore
Я с улиц и потому
You know I don't care for a sucker that ain't down
Мне плевать на сосунка, который не с нами,
With the real n**gas, the n**gas, the n**gas
Реальными ниггерами, ниггерами, ниггерами!
Yo, and after when the shit gotta go ain't even sober
Йоу, и после, когда начинается нездоровая х**ня,
Any time that the 9 wanna leave
В любой момент, когда девятимиллиметровый в отпуске,
I got a .38 hidden up the sleeve
У меня заряжен тридцать восьмой калибр.
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Всё готово к войне, ради неё мы и начинали,
I shoot down a million n**gas and shoot one more
Я застрелил миллионы пацанов и завалю ещё одного,
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite, 'cause they wasn't rappin' right
Теперь их миллион один, они не нашли правильный подход к этой жажде, не базарили как надо,
So I had to destroy whoever was standin' in my presence
И мне пришлось уничтожить всех, кто стоял в моём присутствии,
For fuckin' up the essence — appetite for destruction
Потому что они из**внили всю суть — вот она, жажда разрушения!
[Interlude]
[Интерлюдия:]
"Cops put a hurtin' on yo' ass, man
Копы делают тебе больно, мужик,
You know, they really degrade you
Знаешь, они реально тебя унижают.
White folks don't believe that shit
А белые не верят в это,
They don't believe that cops degrade you
Они не верят, что копы унижают тебя.
[Imitating white person] Oh come on, those people, those people are resisting arrest."
«Ах, отнюдь, просто эти люди сопротивляются при аресте!»
[Verse 3: Eazy-E]
[3-й куплет: Изи-И]
Check it out, y'all, in the house, y'all
Зацените все, кто сейчас с нами,
So I can show and flow and let the people know
Чтобы я смог показать, как умею читать, и сказать своему народу,
So won't you ease on down to the yellow brick road
Чтоб они не шли налегке по дороге из жёлтого кирпича
To Compton, but first let me tell you somethin'
В Комптон. Но прежде я расскажу вам кой-чего:
I possess the 10 commandments of the hip-hop thugsta
Я проповедую десять заповедей хип-хоп головореза,
Known as the thief and murderer
Известного также как вор и убийца.
First one — honor thy n**ga with an attitude
Первая: почитай ниггеров с характером своих,
Gotta get respect or break your mothafuckin' neck
Либо уважай, либо тебе сломают шею на х**!
Second one — always gotta fuck out of wedlock
Номер второй: всегда трахайся вне брака,
I like it when the pussy goes snap, crackle and pop
Я обожаю, когда пиз**нка хрустит, потрескивает, и щёлкает!
Number three — I'm a gangsta fanatic
Номер третий: я гэнгста-фанатик,
I smoke any fools tryna 'cause some static
Завалю любых пидрил, которые хотят поднять кипиш!
Number four — here's what's in store
Номер четвертый: вот кто будет дальше —
A crazy-ass n**ga that remains hardcore
Сумасшедший нигга, который не перестал быть жёстким!
Fifth one — my kill has just begun
Номер пятый: мои убийства только начались,
I pull out my gun, that'll keep me on the run
Я вытаскиваю пушку, она поддержит меня в бегах!
Step six — hmmm, it's kinda tricky
Шаг шестой: м-м-м, он чуток сложноват,
Can't forget that I'm mothafuckin' chicken-shit
Не забывайте, что я конченая мразь для тех,
To the ones who tries to play the E
Кто решит заиграться с Изи,
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Пока доберёшься до семерки, тебя уже закопают в шестифутовую могилу.
Number eight — make no mistake
Номер восьмой: делай всё безошибочно,
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Двигайся хитро, и жертва будет на ладони!
Ninth one — I gotta be raw
Номер девятый: я обязан быть жёстким,
Fuck any brainwashin' man-made law!
На х** людские законы, промывающие мозги!
Last but not least, I must be real
И последнее, но не менее важное: я должен быть реальным,
Number ten — is my appetite to ki–
Номер десятый — это моя жажда убив…
Х
