Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100% исполнителя (группы) Moloko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100% (оригинал Moloko)

100% (перевод Эрик из Мурманска)

Sure as a circle
Так же верно, как то, что круг
Just keeps coming round
Не имеет ни начала, ни конца...
Sure as we've reached
Так же верно, как то, что мы достигли
The speed of sound
Скорости звука...
Sure as the sun will rise
Так же верно, как то, что солнце взойдет
In the morning sky
В утреннем небе,
We'll never say it, never say goodbye
Мы никогда не скажем, не скажем "Прощай"...


Now I know it will be
Теперь я знаю это
A hundred percent certainty
Со 100%-ной уверенностью.
I'm giving you more
Я даже больше скажу:
You can be sure
Можешь быть уверен
A hundred percent
На 100%.
Je t'adore
Я обожаю тебя.


Now I know it will be
Теперь я знаю это
A hundred percent certainty
Со 100%-ной уверенностью.
I'm giving you more
Я даже больше скажу:
You can be sure
Можешь быть уверен
A hundred percent
На 100%.


Just as there's beauty
Так же верно, как то, что красота
In everyday things
Есть повседневных мелочах,
There is joy universal
Всё вокруг ликует,
When the bird sings
Когда поют птицы.


As sure as there's changes
Так же верно, как то, что все меняется,
We will all stay the same
Мы останемся прежними,
The immortal pose
Бессмертными, неподвижными,
Just pictures in a frame
Словно на фото в рамке.


[4x:]
[4x:]
Now I know it will be
Теперь я знаю это
A hundred percent certainty
Со 100%-ной уверенностью.
I'm giving you more
Я даже больше скажу:
You can be sure
Можешь быть уверен
A hundred percent
На 100%.
Je t'adore
Я обожаю тебя.


Show me amore
Покажи мне любовь.
Trust in every sign
Доверяй знакам свыше.
So be gone the space between us
Долой расстояние между нами.
There's no doubt in heart and mind
Нет сомнений ни в сердце, ни в разуме.


[3x:]
[3x:]
Now I know it will be
Теперь я знаю это
A hundred percent certainty
Со 100%-ной уверенностью.
I'm giving you more
Я даже больше скажу:
You can be sure
Можешь быть уверен
A hundred percent
На 100%.
Je t'adore
Я обожаю тебя.


Now I know it will be
Теперь я знаю это
A hundred percent certainty
Со 100%-ной уверенностью.
I'm giving you more
Я даже больше скажу:
You can be sure
Можешь быть уверен
A hundred percent
На 100%.


Sure as a circle
Так же верно, как то, что круг
Just keeps coming round
Не имеет ни начала, ни конца...


The speed of sound
Скорость звука.


Sure as the sun will rise
Так же верно, как то, что солнце взойдет
In the morning sky
В утреннем небе,
We'll never say it, never say goodbye
Мы никогда не скажем, не скажем "Прощай",
Never say goodbye
Никогда не скажем "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено