Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Year's Eve исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Year's Eve (оригинал MØ)

Новогодняя ночь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Why do some things stay the same, when some don't?
Почему какие-то вещи меняются, а что-то остается неизменным?
We say we'll stay around, oh we know when we won't
Мы говорим, что будем вместе, хотя знаем, что этому не бывать.
I'm a gross teenager, trapped in a grown-up shade
Я простой тинэйджер, потерявшийся во мраке взрослой жизни.
Need someone to clean up the mess I made
Мне нужен тот, кто исправит ошибки, которые я наделала.
Say it will be fine
Это было бы здорово, правда?


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Oh, friend, will you fly with me into fire?
О, друг, полетишь ли ты со мной к огню?
It's New Years' Eve
Пришла новогодняя ночь.
We're allowed tonight to pretend we're free
Сегодня мы можем сделать вид, что мы свободны.
Promise me, on New Years' Eve
Дай мне обещание в эту новогоднюю ночь.


[Hook:]
[Хук:]
We forget about our problems
Мы забываем о наших проблемах:
We got time to share all of those things in the New Year
У нас еще будет время заняться ими в новом году.
Gotta problem, baby let be, hopped on my back
Проблемы? Ну их! Милый, давай обнимашки!
Have a happy New Years' Eve [2x]
С Новым годом! [2x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Why do some things stay the same, when some don't?
Почему какие-то вещи меняются, а что-то остается неизменным?
Now we're all queens on the screen, happy and torn
Сегодня мы все королевы экрана, счастливые и развязные.
There we'll stay on, in beautiful
Наша красота останется там.
Don't cry, please hon
Не плачь, прошу тебя, милый.
They said in time, you'll be fine
Говорят, время лечит.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Oh friend, come get high with me
О, друг, полетишь ли ты со мной к огню?
Hand in hand, it's New Years' Eve
Мы держимся за руки, пришла новогодняя ночь.
We're allowed tonight to pretend we're free
Сегодня мы можем сделать вид, что мы свободны.
Promise me, on New Years' Eve
Дай мне обещание в эту новогоднюю ночь.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
We forget about our problems
Мы забываем о наших проблемах:
We got time to share all of those things in the New Year
У нас еще будет время заняться ими в новом году.
Gotta problem, baby let be, hopped on my back
Проблемы? Ну их! Милый, давай обнимашки!
Have a happy New Years' Eve [2x]
С Новым годом! [2x]


[Outro:]
[Окончание:]
Get so high, oh
Полный улёт, о...
Help me baby sail away, sail away
Помоги мне отчалить, милый.
I'm gonna swim so deep
Я погружусь глубоко-глубоко...
Oh, let it all go
О, да будет так...
Baby, have a happy New Years' Eve
С Новым годом, милый!
Have a happy New Years' Eve
С Новым годом!
Х
Качество перевода подтверждено