Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kindness исполнителя (группы) MØ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kindness (оригинал MØ)

Доброта (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm in love with your kindness
Я влюблена в вашу доброту,
In love with the mystery
Я влюблена в загадку!
You and I, we were meant to be
Нам с вами суждено было быть вместе!
It's algorithm, baby
Всё это – алгоритм, малыш!
And if I'm lost in the darkness
И если я потеряюсь в темноте,
I'm sure that you will come search for me
Я уверена, вы пойдёте искать меня!
I'm in love with your kindness
Я влюблена в вашу доброту!
It's algorithm, algorithm, algorithm, baby
Это – алгоритм, алгоритм, алгоритм, малыш!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hear the whole world talk
Я слышу, как говорит целый мир,
But I'm stuck on a keyboard
Но я прилипла к клавиатуре.
Yeah, I forgot how to walk away (Boo-yeah)
Да, я разучилась отступать. (У-у, да)
Now my boyfriend's gone
Теперь мой парень покинул меня,
So is my luck and my toys
Как и удача, как и мои игрушки.
I know I gotta stay strong, gotta stay strong
Я знаю, я должна быть сильной, я должна оставаться сильной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when I see you
Но когда я вижу вас,
I come back to life
Я оживаю,
Lying in your hands, baby, victory is mine
Когда я нахожусь в ваших объятиях, да, победа за мной!
When you grab me
Когда вы хватаете меня,
Hands to the sky
Ваши руки подняты к небу,
Carryin' me through the room
Вы несёте меня через весь зал!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in love with your kindness
Я влюблена в вашу доброту,
In love with the mystery
Я влюблена в загадку!
You and I, we werе meant to be
Нам с вами суждено было быть вместе!
It's algorithm, baby (Algorithm, baby)
Всё это – алгоритм, малыш! (Алгоритм, малыш!)
And if I'm lost in the darknеss
И если я потеряюсь в темноте,
I'm sure that you will come search for me
Я уверена, вы пойдёте искать меня!
I'm in love with your kindness
Я влюблена в вашу доброту!
It's algorithm, algorithm, algorithm, baby
Это – алгоритм, алгоритм, алгоритм, малыш!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, man, I've been so gloomy
Оу, дружище, я была такой удручённой,
Thinking about what used to be
Я думала о том, что было раньше.
Now in my dreams I see reality (Boo-yeah)
Теперь в своих снах я вижу реальность. (У-у, да!)
I hear the whole world talking at once
Я слышу, как люди всего мира говорят одновременно,
Talk as one
Все говорят, как один!
Let me in, shake me out of my shell
Впустите меня, вытряхните меня из моей раковины!
I wanna feel like myself again
Я хочу снова почувствовать себя самой собой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I see you
Но когда я вижу вас,
I come back to life
Я оживаю,
Lying in your hands, baby, victory is mine
Когда я нахожусь в ваших объятиях, да, победа за мной!
When you grab me
Когда вы хватаете меня,
Hands to the sky
Ваши руки подняты к небу,
Carryin' me through the room
Вы несёте меня через весь зал!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in love with your kindness
Я влюблена в вашу доброту,
In love with the mystery
Я влюблена в загадку!
You and I, we were meant to be
Нам с вами суждено было быть вместе!
It's algorithm, baby (Algorithm, baby)
Всё это – алгоритм, малыш! (Алгоритм, малыш!)
And if I'm lost in the darkness
И если я потеряюсь в темноте,
I'm sure that you will come search for me
Я уверена, вы пойдёте искать меня!
I'm in love with your kindness (Oh-oh, oh oh)
Я влюблена в вашу доброту! (О-оу,оу, оу)
It's algorithm, algorithm, algorithm, baby
Это – алгоритм, алгоритм, алгоритм, малыш!


[Outro:]
[Завершение:]
We're in love with the starpower
Мы влюблены в звёздную силу!
In love with the pure serenity
Мы влюблены в полнейшую безмятежность!
Whole world might be burnin' up
Целый мир может загореться,
But we're holdin' up
Но мы выдержим!
Give us starpower
Даруйте нам звёздную силу!
We're in love with the starpower
Мы влюблены в звёздную силу!
In love with the pure serenity
Мы влюблены в полнейшую безмятежность!
Whole world might be burnin' up
Целый мир может загореться,
But we're holdin' up
Но мы справимся!
Give us starpower
Даруйте нам звёздную силу!
Boo-yeah
У-у, да!
Х
Качество перевода подтверждено