Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Morning, Herr Horst исполнителя (группы) Mando Diao

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Morning, Herr Horst (оригинал Mando Diao)

С добрым утром, Гер Горст! (перевод Анечка Г. из Калининграда)

I've been walking down the street
Я ходил по улицам, отбивая
With a Tambourine on my feet
Такт ногами как тамбурин,
I'm holding every beat steady and low
Делая каждый шаг уверенным и звучным.
Well if it would've been me
Ох, если бы это был я,
I would have turned in to the factory
Я бы работал на фабрике
And chase that little girl black and blue
И играл бы в догонялки с этой девчушкой в синяках.


Now I'm bleeding
Но я истекаю кровью,
And I'm freezing
Мне холодно,
And I'm crying once again
И я рыдаю снова и снова.
For monday glass
Лишь бы пропустить стаканчик в понедельник.
For monday glass
Лишь бы пропустить стаканчик в понедельник.


So if you see me on the street
Ну, а если ты увидишь меня на улице,
Don't ask me about my passing days
Не расспрашивай о моих ушедших днях.
Just slip another coin
Просто подкинь монетку, другую
And walk away
И уходи прочь.


Lai-lai! La-la-la-la-lai! La-la-la-la-la!
Лай-лай! Ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла!
La-lai! La-lai! La-lai! La-lai! La-lai!
Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
(x2)
(х2)


I once had a love of mine
Когда-то у меня была любимая
With a different heart
С необыкновенным сердцем,
In another time
Но как-то раз
I blew that off with pills and alcohol
Я променял её на наркотики и выпивку.


I once had a child of mine
Когда-то у меня был ребёнок
With a different heart
С необыкновенным сердцем,
In another time
Но как-то раз
I blew that off with booze and lack of soul
Я променял его на пьянку и бездушие.


Now I'm bleeding
Но я истекаю кровью,
And I'm freezing
Мне холодно,
And I'm crying once again
И я рыдаю снова и снова.
For monday glass
Лишь бы пропустить стаканчик в понедельник.
For monday glass
Лишь бы пропустить стаканчик в понедельник.


So if you see me on the street
Ну, а если ты увидишь меня на улице,
Don't ask me about my passing days
Не расспрашивай о моих ушедших днях.
Just slip another coin
Просто подкинь монетку, другую
And walk away
И уходи прочь.
Yes, slip another coin
Да, подкинь монетку, другую
And walk away
И уходи прочь!


Lai-lai! La-la-la-la-lai! La-la-la-la-la!
Лай-лай! Ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла!
La-lai! La-lai! La-lai! La-lai! La-lai!
Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай! Ла-лай!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
(x2)
(х2)




Х
Качество перевода подтверждено