Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Woman One Man исполнителя (группы) Magic!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Woman One Man (оригинал Magic!)

Единственная женщина, единственный мужчина (перевод Fab Flute)

I am a sinner, as cold as the winter
Я грешник, я скован зимним холодом,
She is the sun, she is the queen of love
Она же солнце, она королева любви.
I am a burden, always uncertain
Я ноша, я ненадёжен,
She is a raft, only believes in us
Она же спасительный плот, она не теряет веру в нас.


And I know that she cries by the red in her eyes
И я знаю, что она плачет, пока не покраснеют глаза.
She's been waiting for signs that never come
Она безуспешно ждёт знаков свыше.
All she ever really wanted was...
Она всегда хотела только одного...


One woman, one man
Быть единственной женщиной своего единственного мужчины, –
That's all that she asks
Это всё, о чём она просит,
No other demands
У неё нет других желаний,
One woman, one man, yeah
Единственная женщина, единственный мужчина.


I am a loser, I only confuse her
Я неудачник, я только всё ей усложняю,
She is the sail, no matter where we go
Она же наш парус, где бы мы ни оказались.
Tradition in her veins, passed down
В её венах переданные прошлыми поколениями обычаи,
The way I live is far too gone
В моей же жизни всё запущенно,
Oh I wish it wasn't so (Lord I wish it wasn't so)
Как бы я хотел это изменить. (Боже, я хотел бы это изменить).


I know that she cries by the red in her eyes
Я знаю, что она плачет, пока не покраснеют глаза.
She's been waiting for signs that never come
Она безуспешно ждёт знаков свыше.
All she ever really wanted was...
Она всегда хотела только одного...


One woman, one man
Быть единственной женщиной своего единственного мужчины, –
That's all that she asks
Это всё, о чём она просит,
No other demands
У неё нет других желаний,
One woman, one man, yeah
Единственная женщина, единственный мужчина.


One woman, one man
Быть единственной женщиной своего единственного мужчины, –
That's all that she asks
Это всё, о чём она просит.


One woman, one man...
Единственная женщина, единственный мужчина...
Х
Качество перевода подтверждено