Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darts in the Dark исполнителя (группы) Magic!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darts in the Dark (оригинал Magic!)

Дартс в темноте (перевод Fab Flute)

I don't know the way back to the place where our love lies
Я не знаю, как найти обратный путь к нашей любви.
Blindfolded, it feels, and we're trying to see out to the sunlight
Такое чувство, что мы ищем солнце с завязанными глазами.


I used to love with my eyes closed
Раньше я любил безоглядно,
But now it seems that we just keep
Но теперь, похоже, что мы снова и снова...


So we just keep dancing around every day
Мы снова и снова изо дня в день ходим по кругу.
And we just keep playing the same guessing games
Мы по-прежнему играем в одни и те же загадки.
And we both know we'll never go back to the start
Но мы ведь оба знаем, что не сможем ничего исправить,
If we just keep throwing darts in the dark
Если будем метать дротики в темноте.


Darts in the dark
Дартс в темноте.
I don't know the way
Я не знаю, как отыскать
Back to your heart
Обратный путь к твоему сердцу.
I don't know the way
Я не знаю верной дороги...
Darts in the dark
Дартс в темноте.


I remember you would just keep dancing, too
Ты, какой я тебя помню, тоже не оборвала бы наш танец.
Find your love 'cause lately, darling, darkness is the moon between us
Помоги нашей любви, потому что недавно, малая, луну между нами окутала темнота.


I used to love with my eyes closed
Раньше я любил безоглядно,
But now it seems that we just keep
Но теперь, похоже, что мы снова и снова...


So we just keep dancing around every day
Мы снова и снова изо дня в день ходим по кругу.
And we just keep playing the same guessing games
Мы по-прежнему играем в одни и те же загадки.
And we both know we'll never go back to the start
Но мы ведь оба знаем, что не сможем ничего исправить,
If we just keep throwing darts in the dark
Если будем метать дротики в темноте.


Darts in the dark
Дартс в темноте.
I don't know the way
Я не знаю, как отыскать
Back to your heart
Обратный путь к твоему сердцу.
I don't know the way
Я не знаю верной дороги...
Darts in the dark
Дартс в темноте.


Throwing darts in the dark, somebody's gonna get hurt
Если метать дротики в темноте, кто-то непременно поранится.
Throwing darts in the dark, only gonna make things worse
От дартса в темноте всё только хуже.
I will never find the center of your heart
Мне не отвоевать твоё сердце,
If I keep throwing darts in the dark, throwing darts in the dark
Если я буду целиться в темноте, метать дротики в темноте.


Darts in the dark
Дартс в темноте.
I will never find the center of your heart
Мне не отвоевать твоё сердце,
If we don't stop, if we don't stop shooting darts in the dark
Если мы не остановимся, если мы не прекратим метать дротики в темноте.
I will never find the center of your heart
Мне не найти дорогу к твоему сердцу,
I will never find the center of your heart
Мне не найти дорогу к твоему сердцу.
Х
Качество перевода подтверждено