Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Your Hair Down исполнителя (группы) Magic!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Your Hair Down (оригинал Magic!)

Распусти волосы (перевод Fab Flute)

There she goes, there she goes, there she goes
Вот и она, вот и она, вот и она,
There's nothing better than my beautiful woman
Ничто не сравнится с моей красавицей.
Even though, even though, even though
И пусть, и пусть, и пусть
It's not always heaven, we still fly together
Жизнь не всегда рай, мы всё же летаем над землёй вместе.


To me you are more than just skin and bones
Для меня ты больше, чем телесная оболочка,
You are elegance and freedom and everything I know
Ты — грация и свобода, ты — мой мир.


So come on and
Давай же,
Baby let your hair down
Крошка, распусти волосы, 1
Let me run my fingers through it
Позволь мне окунуть в них пальцы.
We can be ourselves now
Сейчас можно быть собой,
Go ahead, be foolish
Давай подурачимся.
No one's on the clock now
Не надо никуда спешить,
Lying in this simple moment
И в эту беззаботную минутку мы нежимся.
You don't gotta worry now
Тебе не о чём сейчас тревожиться,
Just let your hair down
Распусти волосы.


Tell me when, tell me when, tell me when
Шепни, когда, шепни, когда, шепни, когда,
When I can steal a sweet kiss right from you
Когда мне украсть твой сладкий поцелуй.
I'm diving in, I'm diving in, I'm diving in
Я ныряю, я ныряю, я ныряю
The water's warm right here, here
В тёплые волны.


To me you are more than just skin and bones
Для меня ты больше, чем телесная оболочка,
You are elegance and freedom and everything I know
Ты — грация и свобода, ты — мой мир.


So come on and
Давай же,
Baby let your hair down
Крошка, распусти волосы,
Let me run my fingers through it
Позволь мне окунуть в них пальцы.
We can be ourselves now
Сейчас можно быть собой,
Said go ahead, be foolish
Давай подурачимся.
No one's on the clock now
Не надо никуда спешить,
Lying in this simple moment
И в эту беззаботную минутку мы нежимся.
You don't gotta worry now
Тебе не о чём сейчас тревожиться,
Just let your hair down
Распусти волосы.


Baby let your hair down
Крошка, распусти волосы,
Let me run my fingers through it
Позволь мне окунуть в них пальцы.
We can be ourselves now
Сейчас можно быть собой,
Said go ahead, be foolish
Давай подурачимся.
No one's on the clock now
Не надо никуда спешить,
Lying in this simple moment
И в эту беззаботную минутку мы нежимся.
You don't gotta worry now
Тебе не о чём сейчас тревожиться,
Just let your hair down
Распусти волосы.


You don't gotta worry now
Тебе не о чём сейчас тревожиться,
Let your hair down
Распусти волосы.


It's only us here
Здесь только мы.
[х9]
[х9]





1 — дословный перевод идиомы to let one's hair down ~ "расслабиться, вести себя раскованно", который также идеально вписывается в смысловой контекст песни. Но, учитывая следующую строку — "Let me run my fingers through it", дословный перевод здесь единственно возможный
Х
Качество перевода подтверждено