Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where We Belong исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where We Belong (оригинал LostProphets)

Там, где нам хорошо (перевод Герман Бушин из Москвы)

I'll take these storms away
Я прогоню эту бурю,
Start a brand new story
Начну с чистого листа.
I'll make it through each day
Буду жить день за днем,
Singing death or glory
Воспевая смерть и славу.
Lord won't answer me
Господь мне не ответит,
I won't let it bring me down
Но меня это не сломает.


I know these times are grave and i'm living under
Пусть время как могила, а я внутри нее,
I know I'll be ok with the rain or thunder
Я вынесу дожди и раскаты грома,
I hear it calling me
Они меня зовут,
I will march into the sound
И я иду навстречу звуку.


I just get the feeling
Просто у меня ощущение,
You're holding me down
Что я подчинен тебе,
And the answers needed
А нужные ответы,
I guess there being smoothered by the sounds
Похоже, заглушаются этими звуками,
Of all this emotion and all of this hate
Эмоциональными, полными ненависти,


Still I keep searching for something to put my faith in
А я все ищу, во что мне верить,
To find my place so I keep singing
Ищу свое место и все пою и пою о том


I'll take these storms away
Что прогоню эту бурю,
Start a brand new story
Начну с чистого листа.
I'll make it through each day
Буду жить день за днем,
Singing death or glory
Воспевая смерть и славу.
Lord won't answer me
Господь мне не ответит,
I won't let it bring me down
Но меня это не сломает.


Hold on hold on
Держись, держись.
We'll move along
Мы отправляемся!
Where we belong
Туда, где нам будет хорошо.
Where we belong
Где нам будет хорошо.
My heart my soul
И сердцу и душе.


I don't need a vision
Мне не нужно видеть.
I like to embrace
Я привык ощущать.
And I don't need false promises,
Мне не нужны фальшивые обещания,
Hopes and wishes
Надежды и желания,
To find my place so I keep singing
Чтобы найти свое место. Ведь я пою о том


I'll take these storms away
Что прогоню эту бурю,
Start a brand new story
Начну с чистого листа.
I'll make it through each day
Буду жить день за днем,
Singing death or glory
Воспевая смерть и славу.
Lord won't answer me
Господь мне не ответит,
I won't let it bring me down
Но меня это не сломает.


Where we belong
Там где нам хорошо,
Where we belong
Там, где нам хорошо,
My heart my soul
И сердцу и душе,
We stand alone
Там мы одни.


Hold on hold on
Держись, держись,
Where we belong
Там, где нам хорошо,
My heart my soul
И сердцу и душе,
We stand alone
Там мы одни.


Hold on hold on
Держись, держись,
Where we belong
Там, где нам хорошо,
My heart my soul
И сердцу и душе,
We stand alone
Там мы одни.


Hold on hold on
Держись, держись,
Where we belong
Там, где нам хорошо,
My heart my soul
И сердцу и душе...


I'll take these storms away [where we belong]
Я прогоню эту бурю (Где нам хорошо),
Start a brand new story
Начну с чистого листа.
I'll make it through each day [where we belong]
Буду жить день за днем (Где нам хорошо),
Singing death or glory
Воспевая смерть и славу.
Lord won't answer me [my heart my soul]
Господь мне не ответит (где нам хорошо),
I won't let it bring me down
Но меня это не сломает.




Х
Качество перевода подтверждено