Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up (Make a Move) исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (Make a Move) (оригинал Lostprophets)

Проснитесь! (Действуйте!) (перевод moments of may)

So are we lost or do we know
Пора решить, запутались ли мы,
Which direction we should go
Или твердо знаем, в каком направлении нужно двигаться?
Sit around and wait for someone to take our hands and lead the way
Или мы сидим и ждем, когда кто-то возьмет нас за руку и укажет путь?


Cause every day we're getting older
Ведь с каждым днем мы еще на шаг ближе к старости,
And every day we all get colder
И каждый день наши души становятся еще немного черствее.
We're sick of waiting for our answers
Не надоело ждать готовых ответов на вопросы?..


Wake up, wake up, wake up
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!
Yeah, I'm so tired of waiting, waiting for us to
Я так устал ждать, когда же мы проснемся!
Wake up, wake up, wake up
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!
Yeah, I'm so sick of waiting for us to make a move
Я так устал ждать, когда же мы начнем действовать.


Are we meant to take the pain
Суждено ли нам вечно страдать?
Should we sit around and wait
Должны ли мы просто ждать и ничего не предпринимать?
Are we being saved
Может быть, таким образом нас уберегают от ошибок,
Or was I another lie you made to make us hate
Или в итоге мы поймем, что это не так,

И возненавидим все еще больше?
Cause every day we're getting older

And every day we all get colder
Ведь с каждым днем мы еще на шаг ближе к старости,
We're sick of waiting for our answers
И каждый день наши души становятся еще немного черствее.

Не надоело ждать готовых ответов на вопросы?..
Wake up, wake up, wake up

Yeah, I'm so tired of waiting, waiting for us to
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!
Wake up, wake up, wake up
Я так устал ждать, когда же мы проснемся!
Yeah, I'm so sick of waiting for us to make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!

Я так устал ждать, когда же мы начнем действовать.
Wake up, wake up, wake up

And we will never lose
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
И тогда мы не проиграем.
It's time to make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
Пришла пора действовать.
And we will never lose
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
И тогда мы не проиграем.
It's time to make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —

Пришла пора... действовать.
It's not enough

To let it run
Этого мало —
Wait until
Просто плыть по течению!
It's over
Мало ждать, когда все трудности

Разрешатся сами собой.
(We're sick of waiting for our answers)


(Не надоело ждать готовых ответов на вопросы?)
Wake up, wake up, wake up

Yeah, I'm so tired of waiting, waiting for us to
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!
Wake up, wake up, wake up
Я так устал ждать, когда же мы проснемся!
Yeah, I'm so sick of waiting for us to make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь!

Я так устал ждать, когда же мы начнем действовать.
Wake up, wake up, wake up

And we will never lose
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
И тогда мы не проиграем.
It's time to make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
Пришла пора действовать.
And we will never lose
Проснитесь, проснитесь, проснитесь —
Wake up, wake up, wake up
И тогда мы не проиграем.
Make a move
Проснитесь, проснитесь, проснитесь,

Действуйте!
Х
Качество перевода подтверждено