Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart on Loan исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart on Loan (оригинал Lostprophets)

Сердце, взятое взаймы (перевод Capricorn13 из Аляска)

The sun is setting behind those eyes
Солнце садится за этими глазами.
There's a part of you that'll realise you're wrong
Есть часть тебя, которая понимает, что ты не права
I've watched the years go by, felt the tears you've cried
Я смотрел, как проходят годы, чувствовал твои слезы,
Rolling down you're cheeks from the saddest skies, oh
Что катились по твоим щекам с печальных небес, о...


I won't break or sever, no
Я не буду разрушать или прекращать отношения, нет...


But you can't go on, with your heart on loan,
Но ты не можешь жить дальше со своим сердцем, взятым взаймы.
Little darling never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
Don't pretend you know, I won't let you go
Не притворяйся, что знаешь, я не отпущу тебя.
Little darling, never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
I won't break or sever, no, no, no
Я не буду разрушать или прекращать отношения, нет...
This stays forever.
И так будет всегда.


So busy making plans to enjoy your youth
Ты слишком занята построением планов, чтобы наслаждаться своей молодостью.
Just get to take my hand and believe the truth
Просто возьми меня за руку и поверь в правду.
Oh no, oh no
О, нет, нет...
Another time and a place as my own makes it
Другое время и место, пока я добиваюсь своих целей,
But from the morning light there is no defences
Но от утреннего света нет защиты.


I won't break or sever, no
Я не буду разрушать или прекращать отношения, нет...


But you can't go on, with your heart on loan,
Но ты не можешь жить дальше со своим сердцем, взятым взаймы.
Little darling never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
Don't pretend you know, I won't let you go
Не притворяйся, что знаешь, я не отпущу тебя.
Little darling, never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
I won't break or sever, no, no, no
Я не буду разрушать или прекращать отношения, нет...
This stays forever,
И так будет всегда.


Your heart aches, whatever
Твоё сердце всё равно болит,
Try to make this better
Попытайся это исправить.
I won't break or sever,
Я не буду разрушать или прекращать отношения,
This stays forever, oh
И так будет всегда.


But you can't go on, with your heart on loan,
Но ты не можешь жить дальше со своим сердцем, взятым взаймы.
Little darling never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
Don't pretend you know, I won't let you go
Не притворяйся, что знаешь, я не отпущу тебя.
Little darling, never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
I won't break or sever, no, no,
Я не буду разрушать или прекращать отношения, нет...
This stays forever, no, no, no
Это останется навсегда, нет, нет, нет...


But you can't go on, with your heart on loan,
Но ты не можешь жить дальше со своим сердцем, взятым взаймы.
Little darling never gonna make it alone
Милая, ты никогда не справишься в одиночку.
Don't pretend you know,
Не притворяйся, что знаешь...
Don't pretend you know
Не притворяйся, что знаешь...
Don't pretend that you know
Не притворяйся, что знаешь...
Х
Качество перевода подтверждено