Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring 'Em Down исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring 'Em Down (оригинал Lostprophets)

Одержи над ними верх (перевод Катерина)

One!
Раз!
One chance with life is all you get
Один шанс в жизни — всё, что у тебя есть,
Two!
Два!
So pick your side and place your bet
Так соберись и делай ставки,
Three!
Три!
Cause you know we've been here before
Потому что ты знаешь, что мы были здесь прежде,
Four!
Четыре!
Won everytime but who's keeping score?
И побеждали каждый раз, но кто держит счёт?
Five!
Пять!
Still kicking, still alive
Всё ещё вырываемся, всё ещё живы.
Six!
Шесть!
We built this to survive
Мы создали это, чтобы выжить.
Seven!
Семь!
Everyday is a blessing
Каждый день благословенен.
Eight, nine, ten!
Восемь, девять, десять!
Here we go again!
Мы вновь идём!


Oh kid I've heard this all before,
О, дитя, я слышал всё это раньше,
Don't waste your time, don't be so sure,
Не трать своё время, не будь так уверен.
I've seen them come, I've seen them go,
Я видел, как они приближаются, я видел, как они идут,
They thought they'd win, but now they know,
Они думали, что победят, но теперь они знают,
You ain't the first to come and try,
Ты не первый, кто пришёл и попытался,
Won't be the last to say goodbye,
Ты также не будешь и последним, кто скажет "Прощай!".
Through all these tears I still believe,
Несмотря на все эти слёзы, я всё ещё верю,
We're bringing all our enemies
Что наши враги будут
Down [14x]
Повержены! [14x]


Sing it out, woah,
Кричи, оу!
Bring it down, woah
Одержи победу, оу!
Sing it out, my friend, bring it down again
Кричи, мой друг, и вновь одержи победу!
Sing it out, woah,
Кричи, оу!
Bring it down, woah
Одержи победу, оу!
Sing it out, my friend, bring it down again
Кричи, мой друг, и вновь одержи победу!


Stand down this fight cannot be won,
Отмени боевую готовность — эту битву не выиграть,
It's over before it's begun,
Всё закончилось прежде, чем началось.
Nowhere to hide, nowhere to run,
Негде скрыться, некуда бежать,
Who's on your side, you're still having fun
Кто на твоей стороне? Ты всё ещё веселишься,
You ain't the first to come and die,
Ты не первый, кто пришёл, чтобы умереть,
Digging these graves for miles and miles,
Копая могилы на мили и мили вокруг.
Through everything we still achieve,
Несмотря на всё это, мы добиваемся того,
In bringing all our enemies
Чтобы наши враги были
Down [14x]
Повержены! [14x]


Sing it out, woah,
Кричи, оу!
Bring it down, woah
Одержи победу, оу!
Sing it out, my friend, bring it down again [3x]
Кричи, мой друг, и вновь одержи победу! [3x]


Sing it out, woah,
Кричи, оу!
Sing it out, woah
Кричи, оу!
Bring it down
Одержи победу!


Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Х
Качество перевода подтверждено