Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sole Nero исполнителя (группы) Litfiba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sole Nero (оригинал Litfiba)

Чёрное солнце (перевод mickushka из Москвы)

Faccio a botte coi miei sogni
Я борюсь со своими сновидениями,
coi miei desideri
Со своими желаниями,
con l'inferno e il paradiso
С адом и раем
qui nei miei pensieri
В своих мыслях.


Voglio tregua da me stesso
Мне хочется заключить мировую,
e ballo coi fantasmi
Но я танцую с призраками,
soli lune stelle, eclissi
С одинокой луной, звёздами, затмениями,
un'immensità
В беспредельном мире,
dove io ti cerco
Где я ищу тебя,
tra luce e buio a metà
Находясь между светом и тьмой.


Splende su di noi
Оно сияет над нами,
e illumina il cammino
И освещает нам путь,
che ci sta davanti
Что простирается впереди,
brucia dentro e poi
Сжигает изнутри, и после этого
rivedo la mia vita tutta
Вся моя жизнь
in un istante
Проносится перед глазами.


E' un sole nero
Это чёрное солнце
sul mondo che ci aspetta
Над нашим миром, оно ждёт,
e non fa complimenti
И пощады не будет.


Sono il figlio delle radiazioni
Я — сын радиации,
delle televisioni
Телевидения,
delle dosi di veleno della mia città
Яда, что источает мой город,
dove il Dio cervello
И Бог в моём сознании
è pieno o vuoto a metà
То ли есть, то ли его нет.


Splende su di noi
Оно сияет над нами,
e illumina il cammino
И освещает нам путь,
che ci sta davanti
Что простирается впереди,
brucia dentro e poi
Сжигает изнутри, и после этого
rivedo la mia vita tutta
Вся моя жизнь
in un istante
Проносится перед глазами.


E' un sole nero,
Это чёрное солнце
sul mondo che ci aspetta
Над нашим миром, оно ждёт,
e non fa complimenti
И пощады не будет.


E' un sole nero...
Это чёрное солнце...


Splende su di noi
Оно сияет над нами,
e illumina il cammino
И освещает нам путь,
che ci sta davanti
Что простирается впереди,
brucia dentro e poi
Сжигает изнутри, и после этого
rivedo la mia vita tutta
Вся моя жизнь
in un istante
Проносится перед глазами.


E' un sole nero,
Это чёрное солнце
sul mondo che ci aspetta
Над нашим миром, оно ждёт,
e non fa complimenti
И пощады не будет.


E' un sole nero...
Это чёрное солнце,
E' un sole nero...
Это чёрное солнце...
Х
Качество перевода подтверждено