Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cangaceiro исполнителя (группы) Litfiba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cangaceiro (оригинал Litfiba)

Кангасейро* (перевод mickushka из Москвы)

Bandido del sertao
Бандит из Сертао,
sole e deserto fanno il samba su di me
Солнце и пустыня танцуют со мной самбу,
e c'è chi c'è chi balla qui
И ещё здесь кто-то есть, кто танцует вместе с нами.
ma forse questo è un brutto sogno
Но, может, это просто ночной кошмар,
e poi mi sveglierò
И скоро я проснусь.
Bandido del sertao devo urlarlo al mondo
Я должен прокричать на весь мир о бандите из Сертао,
così il mondo lo saprà
И пусть весь мир узнает:
que viva, que viva, que viva, que viva
Да здравствует, да здравствует, да здравствует, да здравствует


Viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро,
viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро!


Vola cavallo vai non sento niente
Давай лети, моя лошадь, я ничего не чувствую,
non ho paura mi han detto è pura fantasia
Я ничего не боюсь, мне всё равно, ведь это всего лишь сон!
si sono el capitao
Я командую здесь,
il samba è giusto
И самба действительно танцуется,
ma è la testa che non va, no!
Но вот с головой что-то не в порядке, нет!
ti dico per chi sto
Я скажу тебе, кто я,
tu dillo per chi stai
А ты скажи, кто ты,
devi urlarlo al mondo così il mondo lo saprà
Я должен прокричать на весь мир об этом, пусть он узнает:


Viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро,
viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро!


Se la terra è tonda e se il mare è blu
Земля круглая, море синее,
da che mondo è mondo
Мир есть мир,
il forte vince e non sei tu
И здесь побеждает сильнейший — и это явно не ты!
Se la terra è tonda e se il mare è blu
Земля круглая, море синее,
da che mondo è mondo
Мир есть мир,
il forte vince e non sei tu
И здесь побеждает сильнейший — и это явно не ты!


Viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро,
viva Cangaceiro
Да здравствует кангасейро!


Se la terra è tonda e se il mare è blu
Земля круглая, море синее,
da che mondo è mondo
Мир есть мир,
il forte vince e non sei tu
И здесь побеждает сильнейший — и это явно не ты,
non sei tu non sei tu no no
Не ты, не ты, вовсе нет,
Cangaceiro bandido bandido...
Кангасейро, бандит, бандит...





*Кангасейро — крестьянин-разбойник, поставленный вне закона в силу обстоятельств.
Х
Качество перевода подтверждено