Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gioconda исполнителя (группы) Litfiba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gioconda (оригинал Litfiba)

Джоконда (перевод mickushka из Москвы)

Rock and Roll!
Рок-н-Ролл!


Che sogno sudaticcio
Я проснулся в холодном поту,
Isterico e bizzarro
Сон был такой истеричный и странный,
Con tutti gli occhi
Со всеми этими предательскими
Del tradimento
Взглядами, что были устремлены на меня.
La tua famiglia m'ha inchiodato qui,
Твоя семья просто пригвоздила ими меня к этому месту!
Ahi, Ahi!
Ох, ох!
E spunta il prete
Тут появляется священник,
Col dito in cielo
Тычет пальцем в небо
Che mi vaneggia della fedeltà
И бредит о какой-то там верности...
Vorrei parlare
Я хотел было сказать,
Farti capire
Дать им всем понять,
Che questa farsa non mi cambierà
Что весь этот спектакль меня не изменит,
Ma la speranza è l'ultima a morire
Но надежда всегда умирает последней,
Chi visse sperando morì
Или же умирает последним тот, кто надеется —
non si può dire
Трудно точно сказать.
Il cuore no, no, non te lo do
Нет, нет — я не отдам тебе своё сердце!
L'anello no, no scordatelo!
Кольцо? — ну уж нетушки, забудь о нём!


Mi sento freddo, paralizzato
Я окоченел, парализован,
Praticamente incatenato
Фактически цепью скован...


Ma la speranza è l'ultima a morire
Но надежда всегда умирает последней,
Chi visse sperando morì,
Или же умирает последним тот, кто надеется —
non si può dire
Трудно точно сказать.
Il cuore no, no, non te lo do
Нет, нет — я не отдам тебе своё сердце!
L'anello no, no, scordatelo
Кольцо? — ну уж нетушки, забудь о нём!


Mi sento freddo, paralizzato
Я окоченел, парализован,
Praticamente incatenato
Фактически цепью скован...


Rock and Roll!
Рок-н-Ролл!


Sei bella, sei tonda,
Ты красивая и тупая,
sei come la Gioconda
Прямо как Джоконда,
Più bella del mare,
Прекраснее моря,
ma la mia strada ora finisce qui
Но на этом мы и закончим.
E la speranza è l'ultima a morire
Но надежда всегда умирает последней,
Chi visse sperando morì,
Или же умирает последним тот, кто надеется —
non si può dire
Трудно точно сказать.
Il cuore no, no , non te lo do
Нет, нет — я не отдам тебе своё сердце!
L'anello no, no, scordatelo
Кольцо? — ну уж нетушки, забудь о нём!
No, no non te lo do
Нет, нет — я не отдам его тебе,
L'anello no, no, scordatelo
Кольцо? — ну уж нетушки, забудь о нём!


Mi sento freddo, paralizzato
Я окоченел, парализован,
Praticamente incatenato
Фактически цепью скован...


E la speranza è l'ultima a morire
Но надежда всегда умирает последней,
Chi visse sperando sperando sperando
Или тот, кто живёт, надеясь, надеясь, надеясь...
Chissà Ah!
Ах, как знать!..
Gioconda no, no, non te lo do
Нет, Джоконда, я не отдам его тебе,
Chissà Ah!
Ах, как знать,
Chissà Ah!
Ах, как знать,
Chissà Ah!
Ах, как знать,
Chissà Ah!
Ах, как знать!
Scordatelo
Забудь об этом,
Chissà
Ах, как знать,
Gioconda no, no, non te lo do
Нет, Джоконда, я не отдам его тебе.
Х
Качество перевода подтверждено