Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together We Belong исполнителя (группы) Kim Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together We Belong (оригинал Kim Wilde)

Мы созданы друг для друга (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

When our days are so low down
Когда дни кажутся такими ужасными,
The grass and sky all coloured brown
Трава и небо становятся коричневого цвета,
And nothing but the bad news haunts our minds
И приходят только дурные вести,
We look at life through different eyes
Мы смотрим на жизнь другими глазами,
But soon begin to realize
Но скоро начинаем понимать,
That this is just a day we'll leave behind
Что это просто день, который мы оставим позади.
We know and we both understand
Мы знаем и понимаем,
We hold the fire in our hands
Что в наших руках огонь,
But every fire's bound to have its sparks
Но от каждого огня рано или поздно полетят искры.


Together we belong
Мы созданы друг для друга,
Together we are strong enough
Вместе мы достаточно сильны,
For the days I have with you
Чтобы прожить эти дни
All the happy and the sad
В горе и в радости.
And all the ways I drive you mad
И если я когда-нибудь свожу тебя с ума
In the days I have with you
В эти самые наши с тобой дни,
The silent anger when we fight
Если мы порой тихо злимся, когда ссоримся,
The way the words don't come out right
Говорим не те слова,
The way we hold on so strong in the night
Держимся крепко по ночам,
It always ends up right with you
Всё это заканчивается хорошо, если я с тобой.


We're running faster every day
Мы бежим быстрее каждый день,
Sometimes we don't make time to say
Иногда у нас нет даже времени, чтобы сказать
The words we both are feeling in our hearts
То, что мы чувствуем в наших сердцах.
As life's distractions fill our minds
Пока радости жизни заполняют наши умы,
Our precious gift gets left behind
Наш драгоценный подарок остаётся позади,
With both of us left wondering where to start
И нам остается только гадать, с чего же начать.
We know and we both understand
Мы знаем и понимаем,
We hold the fire in our hands
Что в наших руках огонь,
But every fire's bound to have its sparks
Но от каждого огня рано или поздно полетят искры.


Together we belong
Мы созданы друг для друга,
Together we are strong enough
Вместе мы достаточно сильны,
For the days I have with you
Чтобы прожить эти дни
All the happy and the sad
В горе и в радости.
And all the ways I drive you mad
И если я когда-нибудь свожу тебя с ума
In the days I have with you
В эти самые наши с тобой дни,
The silent anger when we fight
Если мы порой тихо злимся, когда ссоримся,
The way the words don't come out right
Говорим не те слова,
The way we hold on so strong in the night
Держимся крепко по ночам,
It always ends up right with you
Всё это заканчивается хорошо, если я с тобой,
With you
С тобой.


Never a day goes by
Ни разу я не сомневалась в том, что
It's you that I need
Ты то, что мне надо.
Never a moment when I don't believe
Я всегда верила, что
I'll spend my life through with you
Я проведу свою жизнь с тобой,
Never a day
Ни разу не сомневалась.


Together we belong
Мы созданы друг для друга,
Together we are strong enough
Вместе мы достаточно сильны,
For the days I have with you
Чтобы прожить эти дни
All the happy and the sad
В горе и в радости.
And all the ways I drive you mad
И если я когда-нибудь свожу тебя с ума
In the days I have with you
В эти самые наши с тобой дни,
The silent anger when we fight
Если мы порой тихо злимся, когда ссоримся,
The way the words don't come out right
Говорим не те слова,
The way we hold on so strong in the night
Держимся крепко по ночам,
It always ends up right with you
Всё это заканчивается хорошо, если я с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено