Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ground Don’t Want Me исполнителя (группы) Josh Ritter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ground Don’t Want Me (оригинал Josh Ritter)

Земля меня не принимает (перевод Elizabeth K)

Buried mama standing with the knife still in her chest
Давно умершая мать стоит рядом с ножом в груди,
As per her last instructions at her death
Как за секунду до её смерти.
Said you'll never get to heaven, son
Она говорит: "В Рай тебе не попасть, сын,
So go to hell real slow
Поэтому не торопись отправляться в Ад".


Now the ground don't want me, mama
Теперь земля меня не принимает, мама,
The ground don't want me, no no no
Земля меня не принимает.


I've stacked the deck, I've held the dead man's hand so many times
Мне пришлось сложить колоду, я держал за руку мертвеца слишком много раз,
Eights and aces wishing for the death I hoped was mine
Восьмёрки и тузы желали мне смерти, которую я с нетерпением ждал.
But cards and guns are all the same
Но карты и пушки похожи в одном,
Each man must draw his own
У каждого человека они должны быть свои собственные.


Now the ground don't want me, mama
Теперь земля меня не принимает, мама,
The ground don't want me, no no no
Земля меня не принимает.


What is the body when the soul is flown?
Что есть тело, когда душа его покинула?
Has it only been forgotten?
Оно просто забывается?
I want to lay down in a field of bone
Я хочу обрести покой в поле из костей,
But an angel guards the garden
Но сад охраняет ангел.


I killed men in Blue Eye, Barbaco, New Life and Crystal Wells
Я убивал в Блю Ай, Барбако, Нью Лайф и Кристал Веллз, 1
In every town, the broken-hearted rang their steeple bells
И в каждом городе люди с разбитыми сердцами звонили в колокола.
For every man, a box
Для каждого человека есть гроб,
For every hole, a rose
Для каждой ямы — роза.


Now the ground don't want me, mama
Теперь земля меня не принимает, мама,
The ground don't want me, no no no
Земля меня не принимает.


What is the body when the soul is flown?
Что есть тело, когда душа его покинула?
Has it only been forgotten?
Оно просто забывается?
I want to lay down in a field of bone
Я хочу обрести покой в поле из костей,
But an angel guards the garden
Но сад охраняет ангел.


Then one morning near Arkana, I chanced to watch some violets rise
Однажды утром возле Арканы 2 я наткнулся на цветущие фиалки.
Their lunar blues undoing down the fastest days and nights
Их лунная синева заставила меня забыть самые быстрые дни и ночи
And I thought how sweet to sleep
И я думал, как приятно, наверное,
Beneath the flowers such as those
Лежать под такими цветами.


But the ground don't want me, mama
Но земля меня не принимает, мама,
The ground don't want me, no no no
Земля меня не принимает.


What is the body when the soul is flown?
Что есть тело, когда душа его покинула?
Has it only been forgotten?
Оно просто забывается?
I want to lay down in a field of bone
Я хочу обрести покой в поле из костей,
But an angel guards the garden
Но сад охраняет ангел.


Sometimes I think 'bout mama with the knife still in her chest
Иногда я думаю о матери с ножом в её груди,
Sometimes I think 'bout all those lucky men I sent to rest
Иногда я думаю обо всех счастливчиках, которым подарил покой.
And how it's them who are a-sleepin'
Как так получилось, что они теперь спят,
And it's me who is the ghost
А я скитаюсь призраком?


Now the ground don't want me, mama
Земля меня не принимает, мама,
The ground don't want me, no no no
Земля меня не принимает.


What is the body when the soul is flown?
Что есть тело, когда душа его покинула?
Has it only been forgotten?
Оно просто забывается?
I want to lay down in a field of bone
Я хочу обрести покой в поле из костей,
But an angel guards the garden
Но сад охраняет ангел.





1 – названия небольших провинциальных городов, например, Blue Eye – городок в штате Арканзас.

2 – Arkana – название двух разных населённых пунктов – в штате Луизиана и в штате Арканзас, США.
Х
Качество перевода подтверждено