Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Yourself исполнителя (группы) Idina Menzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Yourself (оригинал Idina Menzel feat. Evan Rachel Wood)

Покажись (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every inch of me is trembling
Я вся дрожу,
But not from the cold
Но не от холода.
Something is familiar
Что-то знакомое,
Like a dream I can reach but not quite hold
Будто мечта, которой у меня не было, но которую я могу достичь.
I can sense you there
Я чувствую тебя,
Like a friend I've always known
Словно друга, которого знаю всю жизнь.
I'm arriving
Я почти пришла,
And it feels like I am home
И я чувствую себя как дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I have always been a fortress
Я как крепость
Cold secrets deep inside
Хранила секреты.
You have secrets, too
У тебя тоже есть секреты,
But you don't have to hide
Но тебе не нужно прятаться.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Show yourself
Покажись!
I'm dying to meet you
Не терпится тебя увидеть.
Show yourself
Покажись!
It's your turn
Теперь твой черёд.
Are you the one I've been looking for
Тебя ли я искала
All of my life?
Всю жизнь?
Show yourself
Покажись!
I'm ready to learn
Я готова узнать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've never felt so certain
Я никогда не была настолько уверена.
All my life I've been torn
Всю жизнь я была отделена от всех.
But I'm here for a reason
У меня есть причина здесь находиться:
Could it be the reason I was born?
Может, я родилась для этого?
I have always been so different
Я всегда отличалась,
Normal rules did not apply
Обычные правила не работали.
Is this the day?
Сегодня тот самый день?
Are you the way
Благодаря тебе
I finally find out why?
Я наконец узнаю?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Show yourself
Покажись!
I'm no longer trembling
Я больше не дрожу.
Here I am
Я здесь,
I've come so far
Я прошла долгий путь.
You are the answer I've waited for
Ты и есть ответ, который я ждала
All of my life
Всю жизнь.
Oh, show yourself
О, покажись!
Let me see who you are
Позволь увидеть тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
Come to me now
Выйди ко мне,
Open your door
Открой свою дверь,
Don't make me wait
Не заставляй меня ждать
One moment more
Ни секунды!
Oh, come to me now
О, выйди ко мне,
Open your door
Открой свою дверь,
Don't make me wait
Не заставляй меня ждать
One moment more
Ни секунды!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Where the north wind meets the sea
Где северный ветер встречает море,
There's a river
Есть река,
Full of memory
Которая всё помнит.
Come, my darling, homeward bound
Дорогая, возвращайся домой,
I am found
Ты нашла меня.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Show yourself
Покажись!
Step into the power
Освободи свою силу,
Grow yourself
Стань чем-то
Into something new
Новым.
You are the one you've been waiting for
Именно тебя я ждала
All of my life (All of your life)
Всю свою жизнь. (Всю твою жизнь)
Oh, show yourself
О, покажись!




* OST Frozen II (оригинальный саундтрек к мультфильму "Холодное сердце II")

Х
Качество перевода подтверждено