Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Defying Gravity* исполнителя (группы) Idina Menzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Defying Gravity* (оригинал Idina Menzel)

Бросая вызов притяжению (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

Something has changed within me
Что-то изменилось во мне,
Something is not the same
Что-то уже не так, как было,
I'm through with playing by the rules
Я больше не хочу играть по правилам
Of someone else's game
Чьей-то игры.
Too late for second-guessing
Слишком поздно сомневаться в правильности,
Too late to go back to sleep
Слишком поздно отступать назад,
It's time to trust my instincts
Время довериться своим инстинктам,
Close my eyes: and leap!
Закрыть глаза и прыгнуть!


It's time to try
Настало время попытаться,
Defying gravity
Бросить вызов притяжению,
I think I'll try
Думаю, я попытаюсь
Defying gravity
Бросить вызов притяжению.
Kiss me goodbye
Попрощайтесь со мной навсегда,
I'm defying gravity
Я бросаю вызов притяжению,
And you won't bring me down
И вам не удастся меня сломить.


I'm through accepting limits
Я больше не хочу вписываться в рамки,
'Cuz someone says they're so
Потому что кто-то говорит, что так надо.
Some things I cannot change
Некоторые вещи мне не изменить,
But till I try, I'll never know!
Но как могу я знать, пока не попробовала?
Too long I've been afraid of
Слишком долго я боялась
Losing love I guess I've lost
Потерять любовь, которую я все же упустила.
Well, if that's love
Но если это любовь,
It comes at much too high a cost!
То она достаётся слишком большой ценой!


I'd sooner buy
И я ее приобрету,
Defying gravity
Бросая вызов притяжению.
Kiss me goodbye
Попрощайтесь со мной навсегда.
I'm defying gravity
Я бросаю вызов притяжению,
I think I'll try
Думаю, я попытаюсь
Defying gravity
Бросить вызов притяжению,
And you won't bring me down
И вам не удастся меня сломить.


Unlimited
Безгранично,
My future is unlimited
Мое будущее безгранично,
And I just had a vision
И я почти могу его видеть,
Almost like a prophecy
Словно пророчество.
I know it sounds truly crazy
Я знаю, это звучит безумно,
And it's true, the vision's hazy
И хоть видение туманно,
But I swear someday I'll be
Я клянусь, что однажды
Flying so high
Я воспарю высоко над облаками.


I'm defying gravity
Я бросаю вызов притяжению,
Kiss me goodbye
Попрощайтесь со мной навсегда,
I'm defying gravity
Я бросаю вызов притяжению.


So if you care to find me
Так что если захотите отыскать меня,
Look to the western sky!
Просто взгляните на западное небо!
As someone told me lately
Некто сказал мне недавно,
Everyone deserves the chance to fly
Что каждый заслуживает шанс на полет.
I'm defying gravity
Я бросаю вызов притяжению.


And you won't bring me down
И вам не удастся меня сломить,
Bring me down
Вы не спустите меня с небес на землю,
Bring me down
Не спустите.




* саундтрек к мюзиклу "Злая" (OST Wicked)

Х
Качество перевода подтверждено