Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quizas Si Quizas No исполнителя (группы) Hector Acosta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quizas Si Quizas No (оригинал Hector Acosta)

Может быть, да, может быть, нет (перевод Наташа)

Me dirá -
Она скажет мне -
Basta ya,
Хватит,
Y se irá
И уйдёт
De mi lado,
От меня,
Yo la vi
Я видел её
Junto a él,
С ним,
Comprendí,
Я понял,
Que había perdido.
Что я пропал.


Sus ojos me gritaban que la amaba,
Её глаза кричали мне, что он её любит,
Como hace mucho que lo hace conmigo,
Так как уже давно он с ней,
Me mira hoy con pena porque sabe,
Она смотрит на меня сегодня с болью, потому что знает,
Que la amo locamente como ayer,
Что я безумно её люблю, как и вчера,
Recuerdo aquella luna en su cuarto,
Я помню ту луну в её комнате,
El viento acariciándole la cara,
Как ветер ласкал её лицо,
Cuando eramos felices de estar juntos,
Когда мы были счастливы вместе,
Y ahora otros sueños nos separan.
А сейчас другие мечты нас разделяют.


Lloraré,
Я буду плакать,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть, нет,
Si no lloras tú,
Если ты не будешь плакать,
Escribiré,
Я напишу,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть, нет,
Si me escribes tú,
Если ты мне напишешь,
Miénteme,
Соври мне,
No me importa creer,
Мне неважно, верить ли
Lo que digas...tú
Твоим словам...
Olvidaré,
Я забуду,
Yo no te he visto con él,
Я тебя не видел с ним,
Si lo juras tú.
Если ты поклянёшься в этом.


Como a dios mísmo
Как самого Бога,
Te estoy rogando
Я молю тебя,
Tú eres mi vida
Ты — моя жизнь,
¡No me abandones!
Не покидай меня!


Lloraré,
Я буду плакать,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть, нет,
Si no lloras tú,
Если ты не будешь плакать,
Escribiré,
Я напишу,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть, нет,
Si me escribes tú,
Если ты мне напишешь,
Miénteme,
Соври мне,
No me importa creer,
Мне неважно, верить ли
Lo que digas...tú
Твоим словам...
Olvidaré,
Я забуду,
Yo no te he visto con él,
Я тебя не видел с ним,
Si lo juras tú.
Если ты поклянёшься в этом.


Como a dios mísmo
Как самого Бога,
Te estoy rogando
Я молю тебя,
Tú eres mi vida
Ты — моя жизнь,
¡No me abandones!
Не покидай меня!


Lloraré,
Я буду плакать,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть, нет,
Si no lloras tú,
Если ты не будешь плакать,
Escribiré,
Я напишу,
Quizás sí, quizás no,
Может быть, да, может быть,нет,
Si me escribes tú,
Если ты мне напишешь,
Miénteme,
Соври мне,
No me importa creer,
Мне неважно, верить ли
Lo que digas...tú
Твоим словам...
Olvidaré,
Я забуду,
Yo no te he visto con él,
Я тебя не видел с ним,
Si lo juras tú.
Если ты поклянёшься в этом.
Х
Качество перевода подтверждено