Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Truth Worth Lying For исполнителя (группы) Halo Effect, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Truth Worth Lying For (оригинал The Halo Effect)

Правда, ради которой стоит лгать (перевод VanoTheOne)

We spent the last of our time in isolation
Мы проводим остатки своего времени в изоляции,
Without a question to the night.
Не спрашивая темноту.
Must we go to the end? Must we fall behind the lines?
Должны ли мы идти до конца? Должны ли мы оказаться за этой чертой?
We must go for ourselves to the end.
Ради самих себя мы должны дойти до конца.


Inside the turmoil of the mind
В беспорядке разума
The truth lies further away
Правда находится ещё дальше
From the light of the day to the blind decisions.
От дневного света и бездумных решений.
True contradiction!
Настоящее противоречие!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be where you think I am,
Я не хочу быть там, где ты думаешь, я нахожусь,
Self-deception is a part of me.
Самообман – это часть меня.
What is always there for you –
Для тебя здесь всегда кое-что есть –
A truth worth lying for...
Правда, ради которой стоит лгать...


We turned hours into days, meaning into nothing
Мы превращаем часы в дни, не имеющие смысла,
Without a moment to recall.
Из которых даже нечего вспомнить.
Must we take what we have to remember?
Должны ли мы принять то, что должны помнить?
We must make of ourselves what we lack.
Мы должны стать теми, кого нам не хватает.


Outside the instinct there is light,
За этим инстинктом находится свет,
Our time is ending,
Наше время подходит к концу.
We take control, we hold the line
Мы берём всё под контроль, мы удерживаем строй
Against this blinding fear!
Против этого ослепляющего страха!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be where you think I am,
Я не хочу быть там, где ты думаешь, я нахожусь,
Self-deception is a part of me.
Самообман – это часть меня.
What is always there for you –
Для тебя здесь всегда кое-то есть –
A truth worth lying for.
Правда, ради которой стоит лгать.
The one who's never there is a part of me...
Тот, кого там никогда не было, является частью меня...


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be where you think I am,
Я не хочу быть там, где ты думаешь, я нахожусь,
Self-deception is a part of me.
Самообман – это часть меня.
What is always there for you –
Для тебя здесь всегда кое-то есть –
A truth worth lying for.
Правда, ради которой стоит лгать.
The one who's never there...
Тот, кого там никогда не было...
I don't want to be where you think I am,
Я не хочу быть там, где ты думаешь, я нахожусь,
Self-deception is a part of me.
Самообман – это часть меня.
What is always there for you –
Для тебя здесь всегда кое-то есть –
A truth worth lying for.
Правда, ради которой стоит лгать.
The one who's never there is a part of me.
Тот, кого там никогда не было, является частью меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки